BGBl. Nr. 25/1996

kundgemacht 18.01.1996 RIS↗

25. Übereinkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen betreffend das Vorbereitungstreffen für das siebente Vertragsparteientreffen zum Montrealer Protokoll, 28. November bis 1. Dezember 1995; die Festveranstaltung aus Anlaß des zehnten Jahrestages der Wiener Konvention, 4. Dezember 1995; das erste Treffen des Büros der Wiener Konvention und das zweite Treffen des Büros des Montrealer Protokolls, 4. Dezember 1995; und das siebente Treffen der Vertragsparteien zum Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, 5. bis 7. Dezember 1995, welche in Wien, Österreich, abgehalten werden

Übereinkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen betreffend das Vorbereitungstreffen für das siebente Vertragsparteientreffen zum Montrealer Protokoll, 28. November bis 1. Dezember 1995; die Festveranstaltung aus Anlaß des zehnten Jahrestages der Wiener Konvention, 4. Dezember 1995; das erste Treffen des Büros der Wiener Konvention und das zweite Treffen des Büros des Montrealer Protokolls, 4. Dezember 1995; und das siebente Treffen der Vertragsparteien zum Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, 5. bis 7. Dezember 1995, welche in Wien, Österreich, abgehalten werden

Änderungen durch diese Kundmachung

Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNO) neu § 0↗RIS↗

Anl. 4neu

in Kraft ab 19.01.1996 · idF BGBl. Nr. 25/1996 Anl. 4↗RIS↗

Beilage D

Sitzungen des Montrealer Protokolls

Wien, 27. November bis 7. Dezember 1995

Kostenschätzung

– Ort:	Wien/Österreich
– Anzahl der Arbeitstage:	10
– Anzahl der aufeinanderfolgenden Sitzungstage:	12
– Anzahl der täglichen Sitzungen mit Übersetzung:	2
– Anzahl der Sprachen:	6 (A, C, E, F, R, S)
– Schätzung der Seitenanzahl der Vorbereitungsdokumente:	300
– Schätzung der Seitenanzahl der Sitzungsdokumente:	20/Tag
– Schätzung der Seitenanzahl der Sitzungsdokumente nach dem Ende der Sitzungen:	100
	geschätzte zusätzl. Kosten/v. Österreich zu tragen (in US-$)	Kosten/v. Ozonsekretariat zu tragen

A. SIMULTANÜBERSETZUNG

(A, C, E, F, R, S)

1.	Gehälter für 24 Dolmetscher		Ozonsekretariat
2.	Gehälter für Reisetage für 2 externe Dolmetscher 2 x 1 Tag a US-$ 436,00	872,00
3.	DSA einschl. d. Reisetage für 2 externe Dolmetscher 2 x 13 Tage a US-$ 226,00	5 876,00
4.	Reisekosten für 2 externe Dolmetscher 2 x US-$ 1 500,00	3 000,00
5.	Beendigungskosten für 2 externe Dolmetscher 2 x US-$ 108,00	216,00

B. ÜBERSETZUNG

(A, C, E, F, R, S)

6.	Vorbereitungsdokumentation 300 Seiten (A, C, E, F, R, S)
7.	Fernübersetzung der Sitzungsdokumente durch UNEP-Hauptquartierpersonal (A, C, F, R, S) (alle englischen Übersetzungen werden in Wien durchgeführt)	Ozonsekretariat
8.	Sitzungsdokumente, die nach dem Ende der Sitzung angefertigt werden (A, C, E, F, R, S)

C. LEKTOREN/BERICHTSCHREIBER

9.	Gehälter für externe Lektoren/Berichtschreiber, die in Genf rekrutiert werden
10.	Gehälter für Reisetage der externen Lektoren/Berichtschreiber	Ozonsekretariat
11.	DSA einschließlich Reisetage für externe Lektoren/Berichtschreiber
12.	Reisekosten
13.	Beendigungskosten

D. KONFERENZSCHREIBKRÄFTE

14.	Gehälter für externe englischsprachige Konferenzschreibkräfte	Ozonsekretariat
15-	Gehälter für Reisetage der englischsprachigen Konferenzschreibkräfte
16.	DSA einschließlich Reisetage für externe Konferenzschreibkräfte
17.	Reisekosten
18.	Beendigungskosten

E. PERSONAL DER KONFERENZDIENSTE

UNTERSTÜTZUNGSPERSONAL

DER KONFERENZDIENSTE DES

UNEP-KONFERENZDIENSTES

19.	DSA einschl. Reisetage für 6 Bedienstete der Konferenzdienste 6 x 20 Tage x US-$ 226,00	27 120,00
20.	Reisekosten 6 x US-$ 2 200,00 (NBO/Wien/NBO)	13 200,00
21.	Beendigungskosten 6 x US-$ 108,00	648,00

F. PERSONAL DES UNEP-SEKRETARIATES

22.	DSA einschl. Reisetage für 11 Bedienstete (einschl. 1 Finanzbeauftragten und 1 Informationsbediensteten) 11 x 15 Tage x US-$ 226,00	37 290,00
23.	Reisekosten 11 x US-$ 2 200,- (NBO/Wien/NBO)	24 200,00
24.	Beendigungskosten 11 x US-$ 108,00	1 188,00

G. VERSCHIEDENES

25.	Transport von Dokumenten und Ausrüstung	3 000,00
26.	Reisekosten und DSA für 1 Bediensteten d. Konferenzdienste von UNEP für eine vorbereitende Dienstreise nach Wien vor den Sitzungen 1 x US-$ 2 200,00 (Reise von Nairobi 1 x US-$ 800,00 (Reise von Oslo) 1 x 6 Tage a US-$ 226,00 1 x 3 Tage a US-$ 226,00 2 x US-$ 108,00	2 200,00 800,00 1 356,00 678,00 216,00
27.	Kommunikationskosten für die Fernübersetzung	5 000,00 (50%)	Ozonsekr.(50%)
Zwischensumme 10% Unvorhergesehenes Gesamtsumme		126 860,00 12 686,00 139 546,00