Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf:

Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf:

1.

Bäcker

1.

Bäcker/panettiere

2.

Bautechnischer Zeichner

2.1.

Bautechnischer Zeichner/disegnatore tecnico edile

2.2

Technischer Zeichner – Bau/disegnatore technico – edilizia (auslaufend)

3.

Binder

3.1.

Wagner/Binder/carradore/bottaio

3.2.

Binder/bottaio (auslaufend)

4.

Blechblasinstrumentenerzeuger

4.

Blechblasinstrumentenmacher/fabbricante di ottoni

5.

Blumenbinder und -händler (Florist)

5. F

lorist/decoratore con fiori

6.

Bodenleger

6.

Bodenleger/pavimentista

7.

Buchbinder

7.

Buchbinder/legatore

8.

Büchsenmacher

8.

Büchsenmacher/armaiolo

9.

Dachdecker

9.

Dachdecker/conciatetti

10.

Drechsler

10.

Drechsler/tornitore in legno

11.

Einzelhandelskaufmann

11.

Verkäufer/commesso di vendita

12.

Elektroinstallateur

12.

Elektriker/elettricista

13.

Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)

13.

Autotapezierer/tappezziere d’auto

14.

Feinmechaniker

14.

Feinmechaniker/meccanico di precisione

15.

Fleischer

15.1.

Metzger/macellaio

15.2.

Fleischer/macellaio (auslaufend)

16.

Former und Gießer (Metall und Eisen)

16.

Former – Gießer/modellista – formatore

17.

Friseur und Perückenmacher (Stylist)

17.

Friseur/parrucchiere

18.

Getreidemüller

18.

Müller/mugnaio

19.

Glaser

19.

Glaser/vetraio

20.

Gold- und Silberschmied und Juwelier

20.

Gold- und Silberschmied/orafo e argentiere

21.

Hafner

21.

Hafner/fumista

22.1.

Hohlglasveredler – Glasmalerei

22.2.

Glasmaler (auslaufend)

22.

Glasmaler und -dekorateur/pittore su vetro

23.1.

Hohlglasveredler – Gravur

23.

Glasgraveur und -schleifer/incisore di vetri

23.2.

Glasgraveur (auslaufend)

24.

Holzblasinstrumentenerzeuger

24.

Holzblasinstrumentenbauer/fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno

25.

Holz- und Sägetechniker

25.

Sägewerker/segantino

26.

Hutmacher

26.

Hutmacher und Modist/capellaio e modista

27.

Isoliermonteur

27.

Isolierer/rivestimentista in isolanti

28.

Kälteanlagentechniker

28.

Kälteanlagenbauer/frigorista

29.

Karosseur

29.

Karosseriebauer/carrozziere

30.

Kartonagewarenerzeuger

30.

Kartonagewarenerzeuger/cartotecnico

31.

Keramiker

31.

Keramiker und Kerammaler/ceramista e decoratore di ceramica

32.1.

Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik

32.

Radio- und Fernsehtechniker/tecnico radio e TV

32.2.

Radio- und Fernsehmechaniker (auslaufend)

33.

Kraftfahrzeugelektriker

33.

Kfz-Elektriker/elettricista d’auto

34.

Kraftfahrzeugmechaniker

34.

Kfz-Mechaniker/meccanico per auto- e motoveicoli

35.

Klaviermacher

35.

Klavierbauer/fabbricante di pianoforti

36.

Koch

36.

Koch/cuoco

37.

Konditor (Zuckerbäcker)

37.

Konditor/pasticciere

38.

Kürschner

38.

Kürschner/pelliciaio

39.

Kupferschmied

39.1.

Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio

39.2.

Kupferschmied/ramaio (auslaufend)

40.1.

Landmaschinentechniker

40.

Landmaschinenmechaniker/meccanico per macchine agricole

40.2.

Landmaschinenmechaniker (auslaufend)

41.

Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner

41.

Lederwarenerzeuger/pelletiere

42.

Maler und Anstreicher

42.

Maler und Lackierer/pittore e verniciatore

43.

Maschinenschlosser

43.

Maschinenbaumechaniker/congegnatore meccanico

44.

Maurer

44.

Maurer/muratore

45.

Modist

45.

Hutmacher und Modist/capellaio e modista

46.

Molkereifachmann

46.

Molkereifachmann/casaro

47.

Optiker

47.

Optikergehilfe/assistente ottico

48.

Orgelbauer

48.

Orgelbauer/organaro

49.

Orthopädiemechaniker

49.

Orthopädietechniker/meccanico ortopedico

50.

Orthopädieschuhmacher

50.

Orthopädieschuhmacher/calzalaio ortopedico

51.

Pflasterer

51.

Pflasterer/selciatore

52.

Platten- und Fliesenleger

52.

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici

53.

Präparator

53.

Präparator/imbalsamatore

54.

Rauchfangkehrer

54.

Kaminkehrer/spazzacamino

55.1.

Restaurantfachmann

55.

Servierfachkraft/cameriere

55.2.

Kellner (auslaufend)

56.1.

Sanitär- und Klimatechniker – Gas- und Wasserinstallation

56.

Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari

56.2.

Gas- und Wasserleitungsinstallateur (auslaufend)

57.1.

Sanitär- und Klimatechniker – Heizungsinstallation

57.

Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari

57.2.

Zentralheizungsbauer (auslaufend)

58.

Sattler und Riemer

58.

Sattler/sellaio

59.

Schlosser

59.

Schlosser/magnano

60.

Schmied

60.

Schmied/fabbro

61.

Schuhmacher

61.

Schuhmacher/calzolaio

62.

Siebdrucker

62.

Siebdrucker/stampatore serigrafico

63.

Spengler

63.1.

Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio

63.2.

Spengler/lattoniere (auslaufend)

64.

Steinmetz

64.

Steinmetz/scalpellino

65.

Streich- und Saiteninstrumentenhersteller

65.

Saiten- und Streichinstrumentenhersteller/liutaio

66.

Strickwarenerzeuger

66.

Stricker/ricamatore

67.

Stukkateur und Trockenausbauer

67.

Stukkateur/stuccatore

68.

Tapezierer und Dekorateur

68.

Tapezierer – Raumausstatter/tapezziere – arredatore tessile

69.

Technischer Zeichner

69.1.

Technischer Zeichner/disegnatore tecnico

69.2.

Technischer Zeichner – Installation/disegnatore tecnico – installazione

69.3.

Technischer Zeichner – Metall/disegnatore tecnico – metalmeccanico

70.

Tischler

70.

Tischler/falegname

71.

Uhrmacher

71.

Uhrmacher/orologiaio

72.

Vergolder und Staffierer

72.

Vergolder/doratore

73.

Wagner

73.1.

Wagner/Binder/carradore/bottaio

73.2.

Wagner und Holzgerätebauer/carradore e costruttore di attrezzi in legno (auslaufend)

74.

Weber

74.

Weber/tessitore

75.

Werkzeugmacher

75.

Werkzeugmacher/attrezzista

76.

Zahntechniker

76.

Zahntechnikergehilfe/assistente odontotecnico

77.

Zimmerer

77.

Zimmerer/carpentiere in legno

Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf:

Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf:

1.

Autotapezierer/tappezziere d’auto

1.

Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)

2.

Bäcker/panettiere

2.

Bäcker

3.1.

Bautechnischer Zeichner/disegnatore tecnico edile

3.

Bautechnischer Zeichner

3.2.

Technischer Zeichner – Bau/disegnatore technico – edilizia (auslaufend)

4.

Binder/bottaio (auslaufend)

4.

Binder

5.

Blechblasinstrumentenmacher/fabbricante di ottoni

5.

Blechblasinstrumentenerzeuger

6.

Bodenleger/pavimentista

6.

Bodenleger

7.

Buchbinder/legatore

7.

Buchbinder

8.

Büchsenmacher/armaiolo

8.

Büchsenmacher

9.

Dachdecker/conciatetti

9.

Dachdecker

10.

Drechsler/tornitore in legno

10.

Drechsler

11.

Elektriker/elettricista

11.

Elektroinstallateur

12.

Feinmechaniker/meccanico di precisione

12.

Feinmechaniker

13.

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici

13.

Platten- und Fliesenleger

14.

Florist/decoratore con fiori

14.

Blumenbinder und -händler (Florist)

15.

Former – Gießer/modellista – formatore

15.

Former und Gießer (Metall und Eisen)

16.

Friseur/parrucchiere

16.

Friseur und Perückenmacher (Stylist)

17.

Glaser/vetraio

17.

Glaser

18.

Glasmaler und -dekorateur/pittore su vetro

18.1.

Hohlglasveredler – Glasmalerei

18.2.

Glasmaler (auslaufend)

19.

Glasgraveur und -schleifer/incisore di vetri

19.1.

Hohlglasveredler – Gravur

19.2.

Glasgraveur (auslaufend)

20.

Gold- und Silberschmied/orafo e argentiere

20.

Gold- und Silberschmied und Juwelier

21.

Hafner/fumista

21.

Hafner

22.

Holzblasinstrumentenbauer/fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno

22.

Holzblasinstrumentenerzeuger

23.

Hutmacher und Modist/capellaio e modista

23.1.

Hutmacher

23.2.

Modist

24.

Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari

24.1.

Sanitär- und Klimatechniker – Gas- und Wasserinstallation

24.2.

Sanitär- und Klimatechniker – Heizungsinstallation

24.3.

Gas- und Wasserleitungsinstallateur (auslaufend)

24.4.

Zentralheizungsbauer (auslaufend)

25.

Isolierer/rivestimentista in isolanti

25.

Isoliermonteur

26.

Kälteanlagenbauer/frigorista

26.

Kälteanlagentechniker

27.

Kaminkehrer/spazzacamino

27.

Rauchfangkehrer

28.

Karosseriebauer/carrozziere

28.

Karosseur

29.

Kartonagewarenerzeuger/cartotecnico

29.

Kartonagewarenerzeuger

30.

Keramiker und Kerammaler/ceramista e decoratore di ceramica

30.

Keramiker

31.

Kfz-Elektriker/elettricista d’auto

31.

Kraftfahrzeugelektriker

32.

Kfz-Mechaniker/meccanico per auto- e motoveicoli

32.

Kraftfahrzeugmechaniker

33.

Klavierbauer/fabbricante di pianoforti

33.

Klaviermacher

34.

Koch/cuoco

34.

Koch

35.

Konditor/pasticciere

35.

Konditor (Zuckerbäcker)

36.

Kürschner/pelliciaio

36.

Kürschner

37.

Kupferschmied/ramaio (auslaufend)

37.

Kupferschmied

38.

Landmaschinenmechaniker/meccanico per macchine agricole

38.1.

Landmaschinentechniker

38.2.

Landmaschinenmechaniker (auslaufend)

39.

Lederwarenerzeuger/pelletiere

39.

Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner

40.

Maler und Lackierer/pittore e verniciatore

40.

Maler und Anstreicher

41.

Maschinenbaumechaniker/congegnatore meccanico

41.

Maschinenschlosser

42.

Maurer/muratore

42.

Maurer

43.1.

Metzger/macellaio

43.

Fleischer

43.2.

Fleischer/macellaio (auslaufend)

44.

Molkereifachmann/casaro

44.

Molkereifachmann

45.

Müller/mugnaio

45.

Getreidemüller

46.

Optikergehilfe/assistente ottico

46.

Optiker

47.

Orgelbauer/organaro

47.

Orgelbauer

48.

Orthopädieschuhmacher/calzalaio ortopedico

48.

Orthopädieschuhmacher

49.

Orthopädietechniker/meccanico ortopedico

49.

Orthopädiemechaniker

50.

Pflasterer/selciatore

50.

Pflasterer

51.

Präparator/imbalsamatore

51.

Präparator

52.

Radio- und Fernsehtechniker/tecnico radio e TV .

52.1

Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik

52.2.

Radio- und Fernsehmechaniker (auslaufend)

53.

Sägewerker/segantino

53.

Holz- und Sägetechniker

54.

Saiten- und Streichinstrumentenhersteller/liutaio

54.

Streich- und Saiteninstrumentenhersteller

55.

Sattler/sellaio

55.

Sattler und Riemer

56.

Schlosser/magnano

56.

Schlosser

57.

Schmied/fabbro

57.

Schmied

58.

Schuhmacher/calzolaio

58.

Schuhmacher

59.

Servierfachkraft/cameriere

59.1.

Restaurantfachmann

59.2.

Kellner (auslaufend)

60.

Siebdrucker/stampatore serigrafico

60.

Siebdrucker

61.

Spengler/lattoniere (auslaufend)

61.

Spengler

62.

Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio

62.1.

Kupferschmied

62.2.

Spengler

63.

Steinmetz/scalpellino

63.

Steinmetz

64.

Stricker/ricamatore

64.

Strickwarenerzeuger

65.

Stukkateur/stuccatore

65.

Stukkateur und Trockenausbauer

66.

Tapezierer – Raumausstatter/tapezziere–arredatore tessile

66.

Tapezierer und Dekorateur

67.1.

Technischer Zeichner/disegnatore tecnico

67.

Technischer Zeichner

67.2.

Technischer Zeichner –Installation/disegnatore tecnico –installazione

67.3.

Technischer Zeichner – Metall/disegnatore tecnico – metalmeccanico

68.

Tischler/falegname

68.

Tischler

69.

Uhrmacher/orologiaio

69.

Uhrmacher

70.

Vergolder/doratore

70.

Vergolder und Staffierer

71.

Verkäufer/commesso di vendita

71.

Einzelhandelskaufmann

72.

Wagner/Binder/carradore/bottaio

72.1.

Binder

72.2.

Wagner

73.

Wagner und Holzgerätebauer/carradore e costruttore di attrezzi in legno (auslaufend)

73.

Wagner

74.

Weber/tessitore

74.

Weber

75.

Werkzeugmacher/attrezzista

75.

Werkzeugmacher

76.

Zahntechnikergehilfe/assistente odontotecnico

76.

Zahntechniker

77.

Zimmerer/carpentiere in legno

77.

Zimmerer