Rechtstracker.atÄnderungen zwischen den Fassungen
Anl. 7neu
Trafic de transit dans la vallee de la Pinka.
(Durchzugsverkehr im Pinkatale.)
I. Pour les communes autrichiennes.
(I. Für die österreichischen Gemeinden.)
No (Nr.) | de la (von der) | par la (über die) | a la (in die) |
commune (Gemeinde) | |||
A. Du Sud au Nord. (A. Von Süden nach Norden.) | |||
1. | Schandorf | Kisnarda | Schachendorf |
2. | Deutsch-Schützen | Nemetkeresztes | Schauka |
3. | Deutsch-Schützen Schauka | Nemetkeresztes Magyarkeresztes Felsöcsatar Alsocsatar Kisnarda | Schandorf Schachendorf |
4. | Deutsch-Schützen Höll St. Katharein Edlitz | Pornoapati Horvatlövö Nemetkeresztes Magyarkeresztes Felsöcsatar Alsocsatar Kisnarda | Schandorf Schachendorf |
5. | Oberbildein Unterbildein Winten Eberau Kulm | a) Pornoapati Pornoapati Horvatlövö Nemetkeresztes b) Magyarkeresztes Felsöcsatar Alsocsatar Kisnarda | Deutsch-Schützen Schandorf Schachendorf |
6. | Gaas Moschendorf | a) Szentpeterfa b) Szentpeterfa Pornoapati Szentpeterfa Pornoapati Horvatlövö Nemetkeresztes c) Magyarkeresztes Felsöcsatar Alsocsatar Kisnarda | Eberau Deutsch-Schützen Schandorf Schachendorf |
7. | Strem Heiligenbrunn Hagendorf Luising Deutsch-Bieling | a) Pinkamindszent b) Pinkamindszent Szentpeterfa Pinkamindszent c) Szentpeterfa Pornoapati Pinkamindszent Szentpeterfa Pornoapati Horvatlövö d) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Felsöcsatar Alsocsatar Kisnarda | Moschendorf Gaas Eberau Deutsch-Schützen Schandorf Schachendorf |
B. Du Nord au Sud. (B. Von Norden nach Süden.) | |||
1. | Luising | Pinkamindszent | Heiligenbrunn |
2. | Moschendorf | Pinkamindszent | Heiligenbrunn Hagensdorf Luising |
3. | Gaas Kulm Eberau Oberbildein Unterbildein Winten | a) Szentpeterfa Szentpeterfa b) Pinkmindszent | Moschendorf Heiligenbrunn Hagensdorf Luising |
4. | Edlitz St. Katharein Höll Deutsch-Schützen | a) Pornoapati b) Pornoapati Szentpeterfa c) Pornoapati Szentpeterfa Pinkamindszent | Oberbildein Gaas Moschendorf Heiligenbrunn Hagensdorf Luising |
5. | Schauka | a) Nemetkeresztes b) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati c) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati Szentpeterfa d) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati Szentpeterfa Pinkamindszent | Deutsch-Schützen Oberbildein Gaas Moschendorf Heiligenbrunn Hagensdorf Luising |
6. | Schandorf | Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar a) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar b) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar Nemetkeresztes c) Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati Szentpeterfa Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar Nemetkeresztes d) Magyarkeresztes Hagensdorf Horvatlövö Pornoapati Szentpeterfa Pinkamindszent | Schauka Deutsch-Schützen Höll Oberbildein Gaas Moschendorf Heiligenbrunn Luising |
7. | Rechnitz Schachendorf | a) Kisnarda Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar b) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar c) Nemetkeresztes Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar Nemetkeresztes d) Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati Szentpeterfa Kisnarda Felsöcsatar Alsocsatar Nemetkeresztes e) Magyarkeresztes Horvatlövö Pornoapati Szentpeterfa Pinkamindszent | Schandorf Schauka Deutsch-Schützen Höll Oberbildein Gaas Moschendorf Heiligenbrun Hagensdorf Luising |
II. Pour les communes hongroises.
(II. Für die ungarischen Gemeinden.)
No (Nr.) | de la (von der) | par la (über die) | a la (in die) |
commune (Gemeinde) | |||
A. Du Sud au Nord. (A. Von Süden nach Norden.) | |||
1. | Bucsu | Rechnitz | Bozsok |
2. | Pornopati Horvatlövö Nemetkeresztes Magyarkeresztes Felsöcsatar Alsocsatar Kisnarda Nagynarda | a) Schachendorf b) Schachendorf Rechnitz | Bucsu Bozsok |
3. | Szentpeterfa | Eberau a) Unterbildein Oberbildein Eberau Unterbildein b) Oberbildein Schachendorf Eberau Unterbildein c) Oberbildein Schachendorf Rechnitz | Pornoapati Buscu Bozsok |
4. | Pinkamindszent | a) Moschendorf Gaas Moschendorf Gaas b) Eberau Unterbildein Oberbildein Moschendorf Gaas Eberau c) Unterbildein Oberbildein Schachendorf Moschendorf Gaas Eberau d) Unterbildein Oberbildein Schachendorf Rechnitz | Szentpeterfa Pornoapati Bucsu Bozsok |
5. | Nagykölked | Eberau a) Unterbildein Oberbildein Eberau Unterbildein b) Oberbildein Schachendorf Eberau Unterbildein c) Oberbildein Schachendorf Rechnitz | Pornoapati Bucsu Bozsok |
6. | Vasalja | a) Moschendorf Gaas Moschendorf Gaas b) Eberau Unterbildein Oberbildein Moschendorf Gaas Eberau c) Unterbildein Oberbildein Schachendorf Moschendorf Gaas Eberau d) Unterbildein Oberbildein Schachendorf Rechnitz | Szentpeterfa Pornoapati Bucsu Bozsok |
B. Du Nord au Sud. (B. Von Norden nach Süden.) | |||
No (Nr.) | de la (von der) | par la (über die) | a la (in die) |
commune (Gemeinde) | |||
1. | Szentpeterfa | Gaas Moschendorf | Pinkamindszent |
2. | Pornoapati Horvattövö Nemetkeresztes Magyarkeresztes Fölsöcsatar Alsocsatar Kisnarda Nagynarda | Oberbildein a) Unterbildein Eberau Oberbildein Unterbildein b) Eberau Gaas Moschendorf | Szentpeterfa Pinkamindszent |
3. | Bucsu | a) Schachendorf Schachendorf Oberbildein b) Unterbildein Eberau Schachendorf Oberbildein Unterbildein c) Eberau Gaas Moschendorf | Kisnarda Szentpeterfa Pinkamindszent |
4. | Bozsok | a) Rechnitz b) Rechnitz Schachendorf Rechnitz Schachendorf c) Oberbildein Unterbildein Eberau Rechnitz Schachendorf Oberbildein d) Unterbildein Eberau Gaas Moschendorf | Bucsu Kisnarda Szentpeterfa Pinkamindszent |