Text
APPENDIX IV / ANNEXE IV / ANHANG IV
Prohibited means and methods of killing, capture
and other forms of exploitation
Moyens et methodes de chasse et autres formes
d'exploitation interdits
Verbotene Mittel und Methoden des Tötens, Fangens
und anderer Formen der Nutzung
MAMMALS / MAMMIFERES / SÄUGETIERE
---------------------------------------------------------------------
Snares Collets Schlingen
---------------------------------------------------------------------
Live animals used Animaux vivants utilises als Lockmittel
as decoys which comme appelants aveugles verwendete geblendete
are blind or ou mutiles oder verstümmelte
mutilated lebende Tiere
---------------------------------------------------------------------
Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte
---------------------------------------------------------------------
Electrical devices Appareils electriques elektrische Geräte,
capable of killing capables de tuer ou die töten oder
and stunning d'assommer betäuben können
---------------------------------------------------------------------
Artificial light Sources lumineuses künstliche
sources artificielles Lichtquellen
---------------------------------------------------------------------
Mirrors and other Miroirs et autres objets Spiegel und andere
dazzling devices aveuglants blendende
Vorrichtungen
---------------------------------------------------------------------
Devices for Dispositifs pour Vorrichtungen zur
illuminating eclairer les cibles Beleuchtung der Ziele
targets
---------------------------------------------------------------------
Sighting devices Dispositifs de visee Visiervorrichtungen
for night shooting comportant un für das Schießen bei
comprising an convertisseur d'image ou Nacht mit
electronic image un amplificateur d'image elektronischem
magnifier or image electronique pour tir Bildverstärker oder
converter de nuit Bildumwandler
---------------------------------------------------------------------
Explosives *1) Explosifs *1) Sprengstoffe *1)
---------------------------------------------------------------------
Nets *2) Filets *2) Netze *2)
---------------------------------------------------------------------
Traps *2) Pieges-trappes *2) Fallen *2)
---------------------------------------------------------------------
Poison and poisoned Poison et appats Gift und vergiftete
or anaesthetic bait empoisonnes ou oder betäubende Köder
tranquillisants
---------------------------------------------------------------------
Gassing or smoking Gazage et enfumage Begasen und
out Ausräuchern
---------------------------------------------------------------------
Semi-automatic or Armes semi-automatiques halbautomatische oder
automatic weapons ou automatiques dont le automatische Waffen,
with a magazine chargeur peut contenir deren Magazin mehr
capable of holding plus de deux cartouches als zwei Patronen
more than two aufnehmen kann
rounds of
ammunition
---------------------------------------------------------------------
Aircraft Avions Flugzeuge
---------------------------------------------------------------------
Motor vehicles in Vehicules automobiles en fahrende
motion deplacement Kraftfahrzeuge
---------------------------------------------------------------------
BIRDS / OISEAUX / VÖGEL
---------------------------------------------------------------------
Snares *3) Collets *3) Schlingen *3)
---------------------------------------------------------------------
Limes Gluaux Leimruten
---------------------------------------------------------------------
Hooks Hamecons Haken
---------------------------------------------------------------------
Live birds used as Oiseaux vivants utilises als Lockmittel
decoys which are comme appelants aveugles verwendete geblendete
blind or mutilated ou mutiles oder verstümmelte
lebende Vögel
---------------------------------------------------------------------
Tape recorders Enregistreurs Tonbandgeräte
---------------------------------------------------------------------
Electrical devices Appareils electriques elektrische Geräte,
capable of killing capables de tuer ou die töten oder
and stunning d'assommer betäuben können
---------------------------------------------------------------------
Artificial light Sources lumineuses künstliche
sources artificielles Lichtquellen
---------------------------------------------------------------------
Mirrors and other Miroirs et autres objets Spiegel und andere
dazzling devices aveuglants blendende
Vorrichtungen
---------------------------------------------------------------------
Devices for Dispositifs pour Vorrichtungen zur
illuminating eclairer les cibles Beleuchtung der Ziele
targets
---------------------------------------------------------------------
Sighting devices Dispositifs de visee Visiervorrichtungen
for night shooting comportant un für das Schießen bei
comprising an convertisseur d'image ou Nacht mit
electronic image un amplificateur d'image elektronischem
magnifier or image electronique pour tir de Bildverstärker oder
converter nuit Bildumwandler
---------------------------------------------------------------------
Explosives Explosifs Sprengstoffe
---------------------------------------------------------------------
Nets Filets Netze
---------------------------------------------------------------------
Traps Pieges-trappes Fallen
---------------------------------------------------------------------
Poison and poisoned Poison et appats Gift und vergiftete
or anaesthetic bait empoisonnes ou oder betäubende Köder
tranquillisants
---------------------------------------------------------------------
Semi-automatic or Armes semi-automatiques halbautomatische oder
automatic weapons ou automatiques dont le automatische Waffen,
with a magazine chargeur peut contenir deren Magazin mehr
capable of holding plus de deux cartouches als zwei Patronen
more than two rounds aufnehmen kann
of ammunition
---------------------------------------------------------------------
Aircraft Avions Flugzeuge
---------------------------------------------------------------------
Motor vehicles in Vehicules automobiles en fahrende
motion deplacement Kraftfahrzeuge
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
*1) Except for whale hunting/excepte pour la chasse aux baleines / außer für den Walfang
*2) If applied for large scale or non-selective capture or killing/si applique pour la capture ou la mise a mort massive ou non selective / soweit Tiere in größeren Mengen und/oder wahllos gefangen oder getötet werden*2) römisch eins f applied for large scale or non-selective capture or killing/si applique pour la capture ou la mise a mort massive ou non selective / soweit Tiere in größeren Mengen und/oder wahllos gefangen oder getötet werden
*3) Except Lagopus north of latitude 58 grade N/excepte Lagopus nord de latitude 58 grade N / außer Lagopus nördlich des 58. Breitengrads N