Text

Anhang VAnhang römisch fünf

Liste der einschlägigen Berufs- und Handelsregister bzw. Bescheinigungen und eidesstattlichen Erklärungen gemäß den §§ 60 Z 1 und 61 Abs. 2 Z 1 *)Liste der einschlägigen Berufs- und Handelsregister bzw. Bescheinigungen und eidesstattlichen Erklärungen gemäß den Paragraphen 60, Ziffer eins und 61 Absatz 2, Ziffer eins, *)

A.           Für Bauaufträge:

• –Strichaufzählung
  für Belgien das „Registre du Commerce“ – „Handelsregister“;
• –Strichaufzählung
  für Bulgarien das „Търговски регистър“;
• –Strichaufzählung
  für Dänemark das „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“;
• –Strichaufzählung
  für Deutschland das „Handelsregister“ und die „Handwerksrolle“;
• –Strichaufzählung
  für Griechenland das „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων“ - MEEΠ des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten (ΥΠΕΧΩΔΕ)/„Mitróo Ergoliptikón Epichiríseon“ – M.E.E.P. des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten (YPECHODE);
• –Strichaufzählung
  für Spanien das „Registro oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“;
• –Strichaufzählung
  für Frankreich das „Registre du commerci et des sociétés“ und das „Répertoire des métiers“;
• –Strichaufzählung
  für Kroatien das „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske“;
• –Strichaufzählung
  im Fall Irlands kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder des „Registrar of Friendly Societies“ oder über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt;
• –Strichaufzählung
  für Italien das „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“;
• –Strichaufzählung
  für Luxemburg das „Registre aux firmes“ und die „Rôle de la Chambre des métiers“;
• –Strichaufzählung
  für die Niederlande das „Handelsregister“;
• –Strichaufzählung
  für Österreich das „Firmenbuch“, das „Gewerberegister“, die „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;
• –Strichaufzählung
  für Portugal das Register der „Instituto dos Mercados de Obras Públicas e Particulares e do Imobiliário“ (IMOPPI) ;
• –Strichaufzählung
  für Rumänien das „Registrul Comerţului“;
• –Strichaufzählung
  für Finnland das „Kaupparekisteri“ – „Handelsregistret“;
• –Strichaufzählung
  für Schweden das „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“;
• –Strichaufzählung
  im Fall des Vereinigten Königreichs kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt;
• –Strichaufzählung
  für die Tschechische Republik das „obchodní rejstřík“;
• –Strichaufzählung
  für Estland das „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“;
• –Strichaufzählung
  im Fall Zyperns wird der Unternehmer aufgefordert, gemäß dem Gesetz über die Registrierung und Prüfung des zivilen Ingenieurwesens und der Bauunternehmer (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνιών Έργων) eine Bescheinigung des Rates für die Registrierung und Prüfung des zivilen Ingenieurwesens und der Bauunternehmer vorzulegen;
• –Strichaufzählung
  für Lettland das „Uzņēmumu reģistrs“ (Unternehmensregister);
• –Strichaufzählung
  für Litauen das „Juridinių asmenų registras“;
• –Strichaufzählung
  für Ungarn das „Cégnyilvántartás“ oder das „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“;
• –Strichaufzählung
  für Malta hat ein Bieter (oder Lieferant) seine „numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ“ sowie, wenn er einen Geschäftspartner hat oder ein Unternehmen ist, die einschlägige Registriernummer anzugeben, die von der maltesischen Finanzdienstbehörde ausgegeben wurde;
• –Strichaufzählung
  für Polen das „Krajowy Rejestr Sądowy“ (Nationales Gerichtsregister);
• –Strichaufzählung
  für Slowenien das „Sodni register“ und das „obrtni register“;
• –Strichaufzählung
  für die Slowakei das „Obchodný register“;
• –Strichaufzählung
  für Island die „Firmaskrá“;
• –Strichaufzählung
  für Liechtenstein das „Gewerberegister“;
• –Strichaufzählung
  für Norwegen das „Foretaksregisteret“.

_________________

*) Als „Register“ gelten die in diesem Anhang aufgeführten Register sowie für den Fall, dass auf innerstaatlicher Ebene Änderungen vorgenommen werden, die an ihre Stelle tretenden Register.

B.           Für Lieferaufträge:

• –Strichaufzählung
  für Belgien das „Registre du commerce“ – „Handelsregister“;
• –Strichaufzählung
  für Bulgarien das „Търговски регистър“;
• –Strichaufzählung
  für Dänemark das „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“;
• –Strichaufzählung
  für Deutschland das „Handelsregister“ und die „Handwerksrolle“;
• –Strichaufzählung
  für Griechenland das „Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο“/„Viotechnikó í Viomichanikó í Emporikó Epimelitírio“;
• –Strichaufzählung
  für Spanien das „Registro Mercantil“ oder im Fall nicht eingetragener Einzelpersonen eine Bescheinigung, dass diese eidesstattlich erklärt haben, den betreffenden Beruf auszuüben;
• –Strichaufzählung
  für Frankreich das „Registre du commerce et des sociétés“ und das „Répertoire des métiers“;
• –Strichaufzählung
  für Kroatien das „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske“;
• –Strichaufzählung
  im Fall Irlands kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder des „Registrar of Friendly Societies“ vorzulegen, aus der hervorgeht, dass die Lieferfirma „incorporated“ oder „registered“ ist, oder anderenfalls eine Bescheinigung über die von dem Betreffenden abgegebene eidesstattliche Erklärung, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firma ausübt;
• –Strichaufzählung
  für Italien das „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“ und das „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato“;
• –Strichaufzählung
  für Luxemburg das „Registre aux firmes“ und die „Rôle de la Chambre des métiers“;
• –Strichaufzählung
  für die Niederlande das „Handelsregister“;
• –Strichaufzählung
  für Österreich das „Firmenbuch“, das „Gewerberegister“, die „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;
• –Strichaufzählung
  für Portugal das „Registro Nacional das Pessoas Colectivas“;
• –Strichaufzählung
  für Rumänien das „Registrul Comerţului“;
• –Strichaufzählung
  für Finnland das „Kaupparekisteri“ – „Handelsregistret“;
• –Strichaufzählung
  für Schweden das „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“;
• –Strichaufzählung
  im Fall des Vereinigten Königreichs kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ vorzulegen, aus der hervorgeht, dass die Lieferfirma „incorporated“ oder „registered“ ist, oder anderenfalls eine Bescheinigung über die von dem Betreffenden abgegebene eidesstattliche Erklärung, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firma ausübt;
• –Strichaufzählung
  für Island die „Firmaskrá“;
• –Strichaufzählung
  für Liechtenstein das „Gewerberegister“;
• –Strichaufzählung
  für Norwegen das „Foretaksregisteret“;
• –Strichaufzählung
  für die Tschechische Republik das „obchodní rejstřík“;
• –Strichaufzählung
  für Estland das „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“;
• –Strichaufzählung
  im Fall Zyperns kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des Unternehmensregisters und treuhändischen Verwalters (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) vorzulegen, durch die er als körperschaftlich organisiertes oder als eingetragenes Unternehmen ausgewiesen wird, oder falls dies nicht bescheinigt werden kann, eine Bescheinigung über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt;
• –Strichaufzählung
  für Lettland das „Uzņēmumu reģistrs“ (Unternehmensregister);
• –Strichaufzählung
  für Litauen das „Juridinių asmenų registras“;
• –Strichaufzählung
  für Ungarn das „Cégnyilvántartás“, das „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“ oder im Falle nicht eingetragener Einzelpersonen eine Bescheinigung darüber, dass diese Person berechtigt ist, die betreffende Geschäftstätigkeit oder den betreffenden Beruf auszuüben;
• –Strichaufzählung
  für Malta hat ein Bieter (oder Lieferant) seine „numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ“ sowie, wenn er einen Geschäftspartner hat oder ein Unternehmen ist, die einschlägige Registriernummer anzugeben, die von der maltesischen Finanzdienstbehörde ausgegeben wurde;
• –Strichaufzählung
  für Polen das „Krajowy Rejestr Sądowy“;
• –Strichaufzählung
  für Slowenien das „Sodni register“ und „obrtni register“;
• –Strichaufzählung
  für die Slowakei das „Obchodný register“.

C.           Für Dienstleistungsaufträge:

• –Strichaufzählung
  für Belgien das „Registre du commerce“ – „Handelsregister“ und die „Ordres professionnels“ – „Beroepsorden“;
• –Strichaufzählung
  für Bulgarien das „Търговски регистър“;
• –Strichaufzählung
  für Dänemark das „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“;
• –Strichaufzählung
  für Deutschland das „Handelsregister“, die „Handwerksrolle“, das „Vereinsregister“, das „Partnerschaftsregister“ und die „Mitgliederverzeichnisse der Berufskammern der Länder“;
• –Strichaufzählung
  für Griechenland kann von dem Dienstleistungserbringer eine vor dem Notar abgegebene eidesstattliche Erklärung über die Ausübung des betreffenden Berufes verlangt werden; in den von den geltenden nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Fällen für die Durchführung der Studienaufträge gemäß Anhang III das Berufsregister „Μητρώο Μελετητών“ sowie das „Μητρώο Γραφείων Μελετών“/„Mitróo Meletitón“ sowie das „Mitróo Grafeíon Meletón“;für Griechenland kann von dem Dienstleistungserbringer eine vor dem Notar abgegebene eidesstattliche Erklärung über die Ausübung des betreffenden Berufes verlangt werden; in den von den geltenden nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Fällen für die Durchführung der Studienaufträge gemäß Anhang römisch drei das Berufsregister „Μητρώο Μελετητών“ sowie das „Μητρώο Γραφείων Μελετών“/„Mitróo Meletitón“ sowie das „Mitróo Grafeíon Meletón“;
• –Strichaufzählung
  für Spanien das „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“;
• –Strichaufzählung
  für Frankreich das „Registre du commerce“ und das „Répertoire des métiers“;
• –Strichaufzählung
  für Kroatien das „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske“;
• –Strichaufzählung
  im Fall Irlands kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder des „Registrar of Friendly Societies“ oder über die von dem Betreffenden abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firma ausübt;
• –Strichaufzählung
  für Italien das „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, das „Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato“ oder der „Consiglio nazionale degli ordini professionali“;
• –Strichaufzählung
  für Luxemburg das „Registre aux firmes“ und die „Rôle de la Chambre des métiers“;
• –Strichaufzählung
  für die Niederlande das „Handelsregister“;
• –Strichaufzählung
  für Österreich das „Firmenbuch“, das „Gewerberegister“, die „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;
• –Strichaufzählung
  für Portugal das „Registro nacional das Pessoas Colectivas“;
• –Strichaufzählung
  für Rumänien das „Registrul Comerţului“;
• –Strichaufzählung
  für Finnland das „Kaupparekisteri“ – „Handelsregistret“;
• –Strichaufzählung
  für Schweden das „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren“;
• –Strichaufzählung
  im Fall des Vereinigten Königreichs kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder über die von dem Betreffenden abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firma ausübt;
• –Strichaufzählung
  für Island die „Firmaskrá“ und die „Hlutafélagaskrá“;
• –Strichaufzählung
  für Liechtenstein das „Gewerberegister“;
• –Strichaufzählung
  für Norwegen das „Foretaksregisteret“;
• –Strichaufzählung
  für die Tschechische Republik das „obchodní rejstřík“;
• –Strichaufzählung
  für Estland das „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“;
• –Strichaufzählung
  im Falle Zyperns kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des Unternehmensregisters und treuhändischen Verwalters (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) vorzulegen, durch die er als körperschaftlich organisiertes oder als eingetragenes Unternehmen ausgewiesen wird, oder falls dies nicht bescheinigt werden kann, eine Bescheinigung über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den betreffenden Beruf in dem Lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten Ort und unter einer bestimmten Firmenbezeichnung ausübt;
• –Strichaufzählung
  für Lettland das „Uzņēmumu reģistrs“ (Unternehmensregister);
• –Strichaufzählung
  für Litauen das „Juridinių asmenų registras“;
• –Strichaufzählung
  für Ungarn das „Cégnyilvántartás“, das „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“, bestimmte „szakmai kamarák nyilvántartása“ oder im Falle bestimmter Tätigkeiten eine Bescheinigung darüber, dass diese Person berechtigt ist, die betreffende Geschäftstätigkeit oder den betreffenden Beruf auszuüben;
• –Strichaufzählung
  für Malta hat ein Bieter (oder Lieferant) seine „numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-liċenzja ta' kummerċ“ sowie, wenn er einen Geschäftspartner hat oder ein Unternehmen ist, die einschlägige Registriernummer anzugeben, die von der maltesischen Finanzdienstbehörde ausgegeben wurde;
• –Strichaufzählung
  für Polen das „Krajowy Rejestr Sądowy“ (Nationales Gerichtsregister);
• –Strichaufzählung
  für Slowenien das „Sodni register“ und „obrtni register“;
• –Strichaufzählung
  für die Slowakei das „Obchodný register“.