Text

Artikel 22

Lazarettschiffe und Küstenrettungsfahrzeuge

1. (1)Absatz eins,Die Bestimmungen der Abkommen über

   1. a)Litera a
      die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 des II. Abkommens beschriebenen Schiffe,die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 des römisch zwei. Abkommens beschriebenen Schiffe,
   2. b)Litera b
      ihre Rettungsboote und kleinen Wasserfahrzeuge,
   3. c)Litera c
      ihr Personal und ihre Besatzung sowie
   4. d)Litera d
      die an Bord befindlichen Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen

   finden auch dann Anwendung, wenn diese Wasserfahrzeuge verwundete, kranke und schiffbrüchige Zivilpersonen befördern, die zu keiner der in Artikel 13 des II. Abkommens genannten Kategorien gehören. Diese Zivilpersonen dürfen jedoch nicht dem Gewahrsam einer anderen Partei als ihrer eigenen übergeben oder auf See gefangengenommen werden. Befinden sie sich in der Gewalt einer am Konflikt beteiligten Partei, die nicht ihre eigene ist, so finden das IV. Abkommen und dieses Protokoll auf sie Anwendung.finden auch dann Anwendung, wenn diese Wasserfahrzeuge verwundete, kranke und schiffbrüchige Zivilpersonen befördern, die zu keiner der in Artikel 13 des römisch zwei. Abkommens genannten Kategorien gehören. Diese Zivilpersonen dürfen jedoch nicht dem Gewahrsam einer anderen Partei als ihrer eigenen übergeben oder auf See gefangengenommen werden. Befinden sie sich in der Gewalt einer am Konflikt beteiligten Partei, die nicht ihre eigene ist, so finden das römisch vier. Abkommen und dieses Protokoll auf sie Anwendung.
2. (2)Absatz 2,Der Schutz, der den in Artikel 25 des II. Abkommens beschriebenen Schiffen gewährt wird, erstreckt sich auch auf Lazarettschiffe, die einer am Konflikt beteiligten Partei zu humanitären ZweckenDer Schutz, der den in Artikel 25 des römisch zwei. Abkommens beschriebenen Schiffen gewährt wird, erstreckt sich auch auf Lazarettschiffe, die einer am Konflikt beteiligten Partei zu humanitären Zwecken

   1. a)Litera a
      von einem neutralen oder einem anderen nicht am Konflikt beteiligten Staat oder
   2. b)Litera b
      von einer unparteiischen internationalen humanitären Organisation

   zur Verfügung gestellt werden, sofern in beiden Fällen die in jenem Artikel genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
3. (3)Absatz 3,Die in Artikel 27 des II. Abkommens beschriebenen kleinen Wasserfahrzeuge werden auch dann geschützt, wenn die in jenem Artikel vorgesehene Mitteilung nicht erfolgt ist. Die am Konflikt beteiligten Parteien sind jedoch aufgefordert, einander Einzelheiten über diese Fahrzeuge mitzuteilen, die deren Kennzeichnung und Erkennung erleichtern.Die in Artikel 27 des römisch zwei. Abkommens beschriebenen kleinen Wasserfahrzeuge werden auch dann geschützt, wenn die in jenem Artikel vorgesehene Mitteilung nicht erfolgt ist. Die am Konflikt beteiligten Parteien sind jedoch aufgefordert, einander Einzelheiten über diese Fahrzeuge mitzuteilen, die deren Kennzeichnung und Erkennung erleichtern.