Kurztitel
Sichtvermerkzwang - Aufhebung (Bolivien)
Kundmachungsorgan
BGBl. Nr. 216/1960Bundesgesetzblatt Nr. 216 aus 1960,
Index
49/05 Reisedokumente, Sichtvermerke
Text
ÖSTERREICHISCHE GESANDTSCHAFT
IN BOLIVIEN
La Paz, am 3. August 1960
Herr Minister!
Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die österreichische Bundesregierung vom Wunsche geleitet, die guten Beziehungen mit Bolivien möglichst zu fördern, und in der Absicht, den gegenseitigen Touristenverkehr zwischen den beiden Ländern zu vergrößern, bereit ist, mit der bolivianischen Regierung ein Abkommen über die gegenseitige Aufhebung von Sichtvermerken in Reisepässen gemäß den nachfolgenden Bestimmungen abzuschließen:
(Anm.: Es folgen die Artikel 1 bis 8)Anmerkung, Es folgen die Artikel 1 bis 8)
Falls die bolivianische Regierung mit den vorstehenden Bestimmungen einverstanden ist, beehre ich mich vorzuschlagen, daß diese Note und die Antwortnote Eurer Exzellenz mit dem gleichen Wortlaut als Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen anzusehen sind.
Ich benütze diese Gelegenheit, um Eurer Exzellenz den Ausdruck meiner ausgezeichneten und besonderen Hochachtung zu erneuern.
Dr. Paul Zedtwitz m. p.
Seiner Exzellenz
Herrn Dr. Carlos Morales Guillen
Minister für Auswärtige Beziehungen und Kultus
La Paz
(Übersetzung)
MINISTERIUM FÜR AUSWÄRTIGE
BEZIEHUNGEN UND KULTUS
BOLIVIEN
La Paz, am 3. August 1960
Herr Minister!
Ich beehre mich, den Erhalt der Note Eurer Exzellenz von heute zu bestätigen und Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Bolivien, von dem Wunsche geleitet, ihre Beziehungen mit Österreich enger zu gestalten und den Touristenverkehr zwischen beiden Ländern zu vergrößern, bereit ist, mit der Österreichischen Bundesregierung ein Abkommen über die gegenseitige Aufhebung von Sichtvermerken in Reisepässen gemäß den nachfolgenden Bestimmungen abzuschließen:
(Anm.: Es folgt der Text der Note.)Anmerkung, Es folgt der Text der Note.)
Diese Note, welche die Antwort auf die genannte Note Eurer Exzellenz von heute darstellt, bildet zusammen mit dieser den Abschluß des Abkommens.
Ich benütze diese Gelegenheit, um Eurer Exzellenz den Ausdruck meiner ausgezeichneten und besonderen Hochachtung zu erneuern.
Dr. Carlos Morales Guillen m. p.
Seiner Exzellenz
Herrn Dr. Paul Zedtwitz
a. o. Gesandter und bev. Minister
der Republik Österreich
La Paz