Text

Artikel 3

1. (1)Absatz eins,Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten und der im jeweiligen Staat geltenden Rechtsvorschriften die wirtschaftliche, industrielle, technische und technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit fördern.
2. (2)Absatz 2,Die Vertragsparteien stimmen überein, daß insbesondere in folgenden Bereichen Kooperationsmöglichkeiten gegeben sind:

   • –Strichaufzählung
     Gründung von Gemeinschaftsunternehmen und Direktinvestitionen; Niederlassungen und Handelsvertretungen,
   • –Strichaufzählung
     Technologie- und Know-how-Transfer, angewandte Forschung, Normen- und Richtlinienwesen, industrielle Dienstleistungen,
   • –Strichaufzählung
     Land- und Forstwirtschaft, Agrar- und Forsttechnik, landwirtschaftliche Maschinen und Ausrüstungen,
   • –Strichaufzählung
     Agro- und Lebensmittelindustrie; Verarbeitung und Lagerung landwirtschaftlicher Produkte einschließlich Verpackungsindustrie,
   • –Strichaufzählung
     Revitalisierung, Modernisierung, Ausbau, Automation bestehender Anlagen und Industrien einschließlich Rüstungskonversion,
   • –Strichaufzählung
     Leichtindustrie; Textilindustrie einschließlich Bekleidungsindustrie, Schuh- und Lederindustrie,
   • –Strichaufzählung
     Holzbe- und -verarbeitende Industrie, Papier- und Zelluloseindustrie,
   • –Strichaufzählung
     Haushaltstechnik und elektrische Geräte,
   • –Strichaufzählung
     elektronische und elektrotechnische Industrie,
   • –Strichaufzählung
     Metallurgie und metallverarbeitende Industrie,
   • –Strichaufzählung
     chemische Industrie einschließlich Erzeugung von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln, Produktion und Vermarktung von Chemikalien,
   • –Strichaufzählung
     Aufsuchung, Gewinnung, Be- und Verarbeitung, Vermarktung von mineralischen Rohstoffen einschließlich Zusammenarbeit auf Drittmärkten,
   • –Strichaufzählung
     Aufsuchung, Gewinnung, Be- und Verarbeitung, Transport und Vermarktung von Energieträgern,
   • –Strichaufzählung
     Ausbau und Revitalisierung des Kraftwerks- und Hochspannungsleitungsnetzes sowie der Erdgas- und Erdölleitungsnetze; Energielieferungen,
   • –Strichaufzählung
     Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutz,
   • –Strichaufzählung
     Bauindustrie; Herstellung von Baumaterialien einschließlich Ausrüstungen,
   • –Strichaufzählung
     Gesundheitswesen, medizinische und pharmazeutische Industrie,
   • –Strichaufzählung
     finanzielle und Bankdienstleistungen,
   • –Strichaufzählung
     Berufsausbildung und Managementschulung,
   • –Strichaufzählung
     Organisation und Durchführung von Messen, Ausstellungen, Seminaren, Symposien, Konferenzen, Austausch von Wirtschaftsmissionen und Experten,
   • –Strichaufzählung
     Austausch von juristischen, wirtschaftlichen, statistischen und technischen Informationen, Dokumentationen, Publikationen, Lizenzen, Patenten ua.,
   • –Strichaufzählung
     Zusammenarbeit auf Drittmärkten.
3. (3)Absatz 3,In allen Bereichen der Zusammenarbeit sollen die Projekte grundsätzlich nach den höchsten Standards der Umwelttechnologien verwirklicht werden.