Text

Artikel 40

1. (1)Absatz eins,Die Vertragsparteien unterstützen die Zusammenarbeit der Bibliotheken in den beiden Staaten zum Zweck des Austausches von Fachleuten, Periodika und Veröffentlichungen aus dem Bereich der Wissenschaft und Kultur sowie von anderem Material.
2. (2)Absatz 2,Im Rahmen dieser Zusammenarbeit tauschen die Vertragsparteien während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens Bibliothekare zu Studienbesuchen in einer Gesamtdauer von je maximal 40 Personentagen aus.
3. (3)Absatz 3,Die jugoslawische Seite teilt mit, daß während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens folgende jugoslawische Bibliotheken an einer Zusammenarbeit mit entsprechenden österreichischen Bibliotheken interessiert sind:

Nationalbibliothek Serbiens,  -   Österreichische Nationalbibliothek

Belgrad                           Wien,

                                  Steiermärkische Landesbibliothek,

                                  Graz

Universitätsbibliothek        -   Universitätsbibliothek Wien

„Svetozar Markovic Belgrad

Bibliothek der „Matica       -   Österreichische Nationalbibliothek

srpska'', Novi Sad                und Österreichische

                                  Universitätsbibliotheken

National- und                 -   Österreichische Nationalbibliothek

Universitätsbibliothek SAP        Wien und Österreichische

Kosovo, Pristina                  Universitätsbibliotheken

National- und                 -   Österreichische Nationalbibliothek,

Universitätsbibliothek,           Steiermärkische Landesbibliothek,

Zagreb                            Graz und Burgenländische

                                  Landesbibliothek, Eisenstadt

Zentrale Nationalbibliothek   -   Österreichische Nationalbibliothek

„Djurdje Crnojevic'',            Wien

Cetinje

National- und                 -   Österreichische Nationalbibliothek

Universitätsbibliothek            Wien

„Kliment Ohridski'',

Skoplje

National- und                 -   Österreichische Nationalbibliothek

Universitätsbibliothek            Wien und Österreichische

Ljubljana                         Universitätsbibliotheken

Universitätsbibliothek        -   Universitätsbibliothek Wien sowie

Maribor                           andere Universitätsbibliotheken

                                  in Österreich

Regionale Bibliothek,         -   Steiermärkische

Murska Sobota                     Landesbibliothek, Graz

Bibliothek Ravne na           -   Bibliothek des Kärntner

Koroskem                          Landesmuseums

1. (4)Absatz 4,Die Vertragsparteien ermutigen insbesondere zur Veröffentlichung der ersten Auflage des Wörterbuches Vuk Stefanovic Karadzic' in Zusammenarbeit der Nationalbibliothek Serbiens und der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien.