Text
Anlage 3
(Artikel 5 Abs. 3 der Richtlinie 93/16/EWG) (Artikel 5 Absatz 3, der Richtlinie 93/16/EWG)
Anästhesiologie (in Österreich: Anästhesiologie und Intensivmedizin):
Belgien: anesthesiologie/anesthesiologie
Dänemark: anaestesiologi
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Anästhesiologie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: anestesiologia y reanimacion
Frankreich: anesthesiologie - reanimation
chirurgicale
Irland: anaesthetics
Italien: anestesia e rianimazione
Luxemburg: anesthesie-reanimation
Niederlande: anesthesiologie
Portugal: anestesiologia
Vereinigtes Königreich: anaesthetics
Finnland: anestesiologia/anestesiologi
Island: svaefingalaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Anästhesiologie
Norwegen: anestesiologi
Schweden: anestesi och intensivvard
- Chirurgie (in Österreich: Chirurgie):
Belgien: chirurgie/heelkunde
Dänemark: kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Deutschland: Chirurgie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: cirugia general y del aparato
digestivo
Frankreich: chirurgie generale
Irland: general surgery
Italien: chirurgia generale
Luxemburg: chirurgie generale
Niederlande: heelkunde
Portugal: cirurgia geral
Vereinigtes Königreich: general surgery
Finnland: kirurgia/kirurgi
Island: almennar skurdlaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Chirurgie
Norwegen: generell kirurgi
Schweden: kirurgi
- Neurochirurgie (in Österreich: Neurochirurgie):
Belgien: neurochirurgia/neurochirurgie
Dänemark: neurokirurgi eller kirurgiske
nervesygdomme
Deutschland: Neurochirurgie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: neurocirugia
Frankreich: neurochirurgie
Irland: neurological surgery
Italien: neurochirurgia
Luxemburg: neurochirurgie
Niederlande: neurochirurgie
Portugal: neurocirurgia
Vereinigtes Königreich: neurosurgery
Finnland: neurokirurgia/neurokirurgi
Island: taugaskurdlaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Neurochirurgie
Norwegen: nevrokirurgi
Schweden: neurokirurgi
- Frauenheilkunde und Geburtshilfe (in Österreich: Frauenheilkunde
und Geburtshilfe):
Belgien: gynecologie-obstetrique/
gynecologie-verloskunde
Dänemark: gynaekologi og obstetrik eller
kvindesygdomme og fodselshjaelp
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: obstetricia y ginecologia
Frankreich: gynecologie-obstetrique
Irland: obstetrics and gynaecology
Italien: ostetricia e ginecologia
Luxemburg: gynecologie-obstetrique
Niederlande: verloskunde en gynaecologie
Portugal: ginecologia e obstetricia
Vereinigtes Königreich: obstetrics and gynaecology
Finnland: naistentaudit ja
synnnytykset/kvinnosjukdomar och
förlossningar
Island: kvenlaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Gynäkologie und Geburtshilfe
Norwegen: fodselshjelp og kvinnesykdommer
Schweden: obstetrik och gynekologi
- Innere Medizin (in Österreich: Innere Medizin):
Belgien: medecine interne/inwendige geneeskunde
Dänemark: intern medicin eller medicinske
sygdomme
Deutschland: Innere Medizin
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: medicina interna
Frankreich: medecine interne
Irland: general (internal) medicine
Italien: medicina interna
Luxemburg: maladies internes
Niederlande: inwendige geneeskunde
Portugal: medicina interna
Vereinigtes Königreich: general (internal) medicine
Finnland: sisätaudit/inremedicin
Island: lyflaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Innere Medizin
Norwegen: indremedisin
Schweden: internmedicin
- Augenheilkunde (in Österreich: Augenheilkunde und Optometrie):
Belgien: ophtalmologie/oftalmologie
Dänemark: oftalmologi eller ojensygdomme
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Augenheilkunde
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: oftalmologia
Frankreich: ophtalmologie
Irland: ophthalmology
Italien: oculistica
Luxemburg: ophtalmologie
Niederlande: oogheelkunde
Portugal: oftalmologia
Vereinigtes Königreich: ophthalmology
Finnland: silmätaudit/ögonsjukdomar
Island: augnlaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Augenheilkunde
Norwegen: oyesykdommer
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Schweden: ögonsjukdomar (oftalmologi)
- Hals-Nasen-Ohrenheilkunde (in Österreich: Hals-, Nasen- und
Ohrenkrankheiten):
Belgien: oto-rhino-laryngologie/
otorhinolaryngologie
Dänemark: oto-rhino-laryngologi
eller ore-naese-halssygdomme
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: otorrinolaringologia
Frankreich: oto-rhino-laryngologie
Irland: otolaryngology
Italien: otorinolaringoiatria
Luxemburg: oto-rhino-laryngologie
Niederlande: keel-, neus- en oorheelkunde
Portugal: otorrinolaringologia
Vereinigtes Königreich: otolaryngology
Finnland: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-,
näs- och strupsjukdomar
Island: hals-, nef- og eyrnalaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Norwegen: ore-nese-halssykdommer
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Schweden: öron-, näs- och halssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi)
- Kinderheilkunde (in Österreich: Kinder- und Jugendheilkunde):
Belgien: pediatrie/kindergeneeskunde
Dänemark: paediatri eller bornesygdomme
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Kinderheilkunde
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: pediatria y sus areas especificas
Frankreich: pediatrie
Irland: paediatrics
Italien: pediatria
Luxemburg: pediatrie
Niederlande: Kindergeneeskunde
Portugal: pediatria
Vereinigtes Königreich: paediatrics
Finnland: lastentaudit/barnsjukdomar
Island: barnalaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Kinderheilkunde
Norwegen: barnesykdommer
Schweden: barn- och ungdomsmedicin
- Lungen- und Bronchialheilkunde (in Österreich: Lungenkrankheiten):
Belgien: pneumologie/pneumologie
Dänemark: medicinske lungesygdomme
Deutschland: Lungen- und Bronchialheilkunde
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: neumologia
Frankreich: pneumologie
Irland: respiratory medicine
Italien: tisiologia e malattie dell'apparato
respiratorio
Luxemburg: pneumo-phtisiologie
Niederlande: longziekten en tuberculose
Portugal: pneumologia
Vereinigtes Königreich: respiratory medicine
Finnland: keuhkosairaudet/lungsjukdomar
Island: lungnalaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Lungenkrankheiten
Norwegen: lungesykdommer
Schweden: lungsjukdomar (pneumonologi)
- Urologie (in Österreich: Urologie):
Belgien: urologie/urologie
Dänemark: urologi eller urinvejenes kirurgiske
sygdomme
Deutschland: Urologie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: urologia
Frankreich: chirurgie urologique
Irland: urology
Italien: urologia
Luxemburg: urologie
Niederlande: urologie
Portugal: urologia
Vereinigtes Königreich: urology
Finnland: urologia/urologi
Island: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Urologie
Norwegen: urologi
Schweden: urologi
- Orthopädie (in Österreich: Orthopädie und Orthopädische
Chirurgie):
Belgien: orthopedie/orthopedie
Dänemark: ortopaedisk kirurgi
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Orthopädie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: traumatologia y cirugia ortopedica
Frankreich: chirurgie orthopedique et
traumatologie
Irland: orthopaedic surgery
Italien: ortopedia e traumatologia
Luxemburg: orthopedie
Niederlande: orthopedie
Portugal: ortopedia
Vereinigtes Königreich: trauma and orthopaedic surgery
Finnland: ortopedia ja traumatologia/ortopedi
och traumatologi
Island: bklunarskurdlaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Orthopädische Chirurgie
Norwegen: ortopedisk kirurgi
Schweden: ortopedi
- Pathologie (in Österreich: Pathologie):
Belgien: anatomie pathologique/pathologische
anatomie
Dänemark: patologisk anatomi og histologi eller
vaevsundersogelse
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Pathologie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: anatomia patologica
Frankreich: anatomie et cytologie pathologique
Irland: morbid anatomy and histopathology
Italien: anatomia patologica
Luxemburg: anatomie pathologique
Niederlande: pathologische anatomie
Portugal: anatomia patologica
Vereinigtes Königreich: histopathology
Finnland: patologia/patologi
Island: liffaerameinafraedi
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Pathologie
Norwegen: patologi
Schweden: klinisk patologi
- Neurologie (in Österreich: Neurologie):
Belgien: neurologie/neurologie
Dänemark: neuromedicin eller medicin - ske
nervesygdomme
Deutschland: Neurologie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: neurologia
Frankreich: neurologie
Irland: neurology
Italien: neurologia
Luxemburg: neurologie
Niederlande: neurologie
Portugal: neurologia
Vereinigtes Königreich: neurology
Finnland: neurologia/neurologi
Island: taugalaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Neurologie
Norwegen: nevrologi
Schweden: neurologi
- Psychiatrie (in Österreich: Psychiatrie):
Belgien: psychiatrie/psychiatrie
Dänemark: psykiatri
Deutschland: Psychiatrie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: psiquiatria
Frankreich: psychiatrie
Irland: psychiatry
Italien: psichiatria
Luxemburg: psychiatrie
Niederlande: psychiatrie
Portugal: psiquiatria
Vereinigtes Königreich: general psychiatry
Finnland: psykiatria/psykiatri
Island: gedlaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Psychiatrie und Psychotherapie
Norwegen: psychiatri
Schweden: psykiatri