Text
Anhang 13
zu § 11.07 Z 6
ÖLKONTROLLBUCH
CARNET DE CONTROLE DES HUILES USEES
Seite/Page 1
Laufende Nr.:
No d'ordre: ................
............. ....................................................
Art/Typ Name des Fahrzeuges/Nom du bateau
Amtliches Kennzeichen:
Numero officiel: ............................................
Ort der Ausstellung:
Lieu de delivrance: ............................................
Datum der Ausstellung:
Date de delivrance: ............................................
Stempel und Unterschrift der ausstellenden Behörde
Cachet et signature de l'autorite qui a delivre le present carnet
............................................
Seite/Page 2
Ausstellung der Ölkontrollbücher
Das erste Ölkontrollbuch, versehen auf Seite 1 mit der laufenden Nummer 1, wird nur von der Behörde ausgestellt, die dem Fahrzeug die Zulassung erteilt hat. Sie trägt auch die auf Seite 1 vorgesehenen Angaben ein.
Alle nachfolgenden Ölkontrollbücher werden von einer örtlich zuständigen Behörde mit der Folgenummer numeriert und ausgegeben, dürfen jedoch nur gegen Vorlage des vorangegangenen Ölkontrollbuches ausgehändigt werden. Das vorangegangene Ölkontrollbuch wird unaustilgbar „ungültig'' gekennzeichnet und dem Schiffsführer zurückgegeben. Es ist während sechs Monaten nach der letzten Eintragung an Bord aufzubewahren.
Etablissement des carnets de controle des huiles usees
Le premier carnet de controle des huiles usees etabli sur la page 1 sous le numero d'ordre 1 n'est delivre que par l'autorite ayant egalement les indications prevues sur la page 1.
Tous le carnets suivants numerotes dans l'ordre seront etablis par une autorite competente locale, mais ne doivent etre remis que contre presentation du carnet precedent. Le carnet precedent doit porter la mention indelebile „non valable'' et est rendu au conducteur. Il doit etre conserve a bord durant six mois apres la derniere inscription.Tous le carnets suivants numerotes dans l'ordre seront etablis par une autorite competente locale, mais ne doivent etre remis que contre presentation du carnet precedent. Le carnet precedent doit porter la mention indelebile „non valable'' et est rendu au conducteur. römisch eins l doit etre conserve a bord durant six mois apres la derniere inscription.
Seite/Page 3
1. Akzeptierte Schiffsbetriebsabfälle:
Dechets acceptes survenant lors de l'exploitation du bateau:
1.1 Altöl/Huiles usees ....... *1)
1.2 Bilgenwasser/Eau de fond de cale
aus/de:
Maschinenraum hinten/Salle de machine
arriere ....... *1)
Maschinenraum vorne/Salle de machine
avant ....... *1)
Andere/Autres ....... *1)
1.3 Andere öl- oder fetthaltige Abfälle/Autres dechets huileux ou
graisseux
zB/p.e.:
gebrauchte Putzlappen/Chiffons usees ....... kg
Altfett/Graisses usees ....... kg
Altfilter/Filtres uses ....... Stück/pieces
1.4 Anderweitige Abfälle/Autres dechets
zB/p.e.: *2)
Gebinde/recipients ....... Stück/pieces
gebrauchte Lösungsmittel/diluants usages ....... *1) *2)
Andere/autres .....................
...............................................................
...............................................................
2. Bemerkungen/Notes:
2.1 Nicht akzeptierte Abfälle/Produits refuses
...............................................................
...............................................................
...............................................................
2.2 Andere Bemerkungen/Autres remarques:
...............................................................
...............................................................
Ort Datum
Lieu ................................... Date ................
Stempel und Unterschrift der Annahmestelle
Cachet et signature de la station de reception
.............................
---------------------------------------------------------------------
*1) Mengen geschätzt/Quantites estimees
*2) Nicht alle Annahmestellen sind verpflichtet oder berechtigt,
diese Abfälle abzunehmen/Toutes les stations de reception ne sont pas obligees ou autorisees de recevoir ces dechets.