Text

ANHANG

Liste der verbundenen Einrichtungen nach Artikel 11

Für die Zwecke von Artikel 11 dieses Abkommens gelten die folgenden Einrichtungen als „verbundene Einrichtungen, die mit öffentlichen Aufgaben betraut oder durch ein internationales Abkommen anerkannt ist“:

EINRICHTUNGEN INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION: Belgien

• –Strichaufzählung
  Vlaams Gewest (Flämische Region)
• –Strichaufzählung
  Région wallonne (Wallonische Region)
• –Strichaufzählung
  Région bruxelloise/Brussels Gewest (Region Brüssel Hauptstadt)
• –Strichaufzählung
  Communauté française (Französische Gemeinschaft)
• –Strichaufzählung
  Vlaamse Gemeenschap (Flämische Gemeinschaft)
• –Strichaufzählung
  Deutschsprachige Gemeinschaft

Spanien

• –Strichaufzählung
  Xunta de Galicia (Regierung der autonomen Gemeinschaft Galicien)
• –Strichaufzählung
  Junta de Andalucía (Regierung der autonome Gemeinschaft Andalusien)
• –Strichaufzählung
  Junta de Extremadura (Regierung der autonomen Gemeinschaft Extremadura)
• –Strichaufzählung
  Junta de Castilla- La Mancha (Regierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien- La Mancha)
• –Strichaufzählung
  Junta de Castilla- León (Regierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien und León)
• –Strichaufzählung
  Gobierno Foral de Navarra (Regierung der autonomen Gemeinschaft Navarra)
• –Strichaufzählung
  Govern de les Illes Balears (Regierung der autonomen Gemeinschaft Balearen)
• –Strichaufzählung
  Generalitat de Catalunya (Regierung der autonomen Gemeinschaft Katalonien)
• –Strichaufzählung
  Generalitat de Valencia (Regierung der autonomen Gemeinschaft Valencia)
• –Strichaufzählung
  Diputación General de Aragón (Regierung der autonomen Gemeinschaft Aragon)
• –Strichaufzählung
  Gobierno de las Islas Canarias (Regierung der autonomen Gemeinschaft Kanarischen Inseln)
• –Strichaufzählung
  Gobierno de Murcia (Regierung der autonomen Gemeinschaft Murcia)
• –Strichaufzählung
  Gobierno de Madrid (Regierung der autonomen Gemeinschaft Madrid)
• –Strichaufzählung
  Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Regierung der autonomen Gemeinschaft Baskenland)
• –Strichaufzählung
  Diputación Foral de Guipúzcoa (Provinzrat von Guipúzcoa)
• –Strichaufzählung
  Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Provinzrat von Biskaya)
• –Strichaufzählung
  Diputación Foral de Alava (Provinzrat von Alava)
• –Strichaufzählung
  Ayuntamiento de Madrid (Stadt Madrid)
• –Strichaufzählung
  Ayuntamiento de Barcelona (Satdt Barcelona)
• –Strichaufzählung
  Cabildo Insular de Gran Canaria (Inselerat Gran Canaria)
• –Strichaufzählung
  Cabildo Insular de Tenerife (Inselrat Teneriffa)
• –Strichaufzählung
  Instituto de Crédito Oficial (Amtliches Kreditinstitut)
• –Strichaufzählung
  Instituto Catalán de Finanzas (Katalanisches Finanzinstitut)
• –Strichaufzählung
  Instituto Valenciano de Finanzas (Valencianisches Finanzinstitut)

Griechenland

• –Strichaufzählung
  Griechische Telekommunikationsanstalt
• –Strichaufzählung
  Griechisches Eisenbahnennetz
• –Strichaufzählung
  Staatliche Elektrizitätswerke

Frankreich

• –Strichaufzählung
  La Caisse d`amortissement de la dette sociale (CADES) (Schuldenfinanzierungskasse der Sozialversicherung)
• –Strichaufzählung
  L`Agence française de développement (AFD) (Französische Agentur für Entwicklung)
• –Strichaufzählung
  Réseau Ferré de France (RFF)(Eigentums- und Verwaltungsgesellschaft ddes franzöischen Eisenbahnenetzes)
• –Strichaufzählung
  Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Staatliche Finanzierungskasse der Autobahnen)
• –Strichaufzählung
  Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Verbund der öffentlichen Krankenhäuser des Großraums Paris)
• –Strichaufzählung
  Charbonnages de France (CDF) (Zentralverwaltung der französischen Steinkohleförderunternehmen)
• –Strichaufzählung
  Entreprise minière et chimique (EMC)(Staatliche Bergbau- und Chemieholdinggesellschaft)

Italien

• –Strichaufzählung
  Regionen
• –Strichaufzählung
  Provinzen
• –Strichaufzählung
  Städte und Gemeinden
• –Strichaufzählung
  Cassa Depositi e Prestiti (Spar- und Kreditkasse)

Lettland

• –Strichaufzählung
  Pašvaldibas (Selbstverwaltungsbehörden)

Polen

• –Strichaufzählung
  gminy (Gemeinden)
• –Strichaufzählung
  powiaty (Distrikte)
• –Strichaufzählung
  województwa (Provinzen)
• –Strichaufzählung
  zwiazki gmin (Gemeindeverbände)
• –Strichaufzählung
  powiatów (Distriktsverbände)
• –Strichaufzählung
  województw (Provinzverbände)
• –Strichaufzählung
  miasto stoleczne Warszawa (Hauptstadt Warsaw)
• –Strichaufzählung
  Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentur für die Restrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft)
• –Strichaufzählung
  Agencja Nieruchomosci Rolnych (Agentur für Landwirtschaftliches Eigentum)

Portugal

• –Strichaufzählung
  Região Autónoma da Madeira (Autonome Region Madeira)
• –Strichaufzählung
  Região Autónoma dos Açores (Autonome Region Azores) – Städte und Gemeinden

Slovakia

• –Strichaufzählung
  mestá a obce (Städte und Gemeinden)
• –Strichaufzählung
  Železnice Slovenskej republiky (Slowakische Eisenbahngesellschaft)
• –Strichaufzählung
  Štátny fond cestného hospodárstva (Staatlicher Straßenverwaltungsfonds)
• –Strichaufzählung
  Slovenské elektrárne (Slowakische Kraftwerke)
• –Strichaufzählung
  Vodohospodárska výstavba (Wasserwirtschaftliche Baugesellschaft)

INTERNATIONAL ENTITIES:

• –Strichaufzählung
  Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
• –Strichaufzählung
  Europäische Investitionsbank
• –Strichaufzählung
  Asiatische Entwicklungsbank
• –Strichaufzählung
  Afrikanische Entwicklungsbank
• –Strichaufzählung
  Weltbank/IBRD/IMF
• –Strichaufzählung
  Internationale Finanzkorporation
• –Strichaufzählung
  Inter-Amerikanische Entwicklungsbank
• –Strichaufzählung
  Sozialentwicklungsfonds des Europarates
• –Strichaufzählung
  EURATOM
• –Strichaufzählung
  Europäische Gemeinschaft
• –Strichaufzählung
  Corporación Andina de Fomento (CAF) (Anden-Entwicklungsgesellschaft)
• –Strichaufzählung
  Eurofima
• –Strichaufzählung
  Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
• –Strichaufzählung
  Nordische Investitionsbank
• –Strichaufzählung
  Karibische Entwicklungsbank

Artikel 11 gilt unbeschadet der etwaigen internationalen Verpflichtungen der Vertragsparteien gegenüber den oben genannten internationalen Einrichtungen..

EINRICHTUNGEN IN DRITTSTAATEN :

Einrichtungen, die folgende Kriterien erfüllen :

1. 1)Ziffer eins
   Die Einrichtung ist nach innerstaatlichen Kriterien eindeutig eine öffentliche Einrichtung.
2. 2)Ziffer 2
   Eine solche öffentliche Einrichtung ist ein Nichtmarktproduzent, der eine Reihe von Tätigkeitenverwaltet und finanziert, in erster Linie für das Gemeinwohl bestimmte Nichtmarktgüter und –dienstleistungen bereitstellt und tatsächlich vom Staat kontrolliert wird.
3. 3)Ziffer 3
   Eine solche öffentliche Einrichtung begibt regelmäßig in großem Umfang Schuldtitel.
4. 4)Ziffer 4
   Der jeweilige Staat kann garantieren, dass eine solche öffentliche Einrichtung im Falle von Bruttozinsklauseln auf eine vorzeitige Einlösung verzichtet.

BEDINGUNGEN FÜR DIE ÄNDERUNG DIESES ANHANGS:

Die in diesem Anhang enthaltene Liste der verbundenen Einrichtungen kann im gegenseitigen Einvernehmen geändert werden.