Text

Kapitel I Anwendungsbereich des ÜbereinkommensKapitel römisch eins Anwendungsbereich des Übereinkommens

Artikel 1

1. (1)Absatz eins,Ziel dieses Übereinkommens ist es,

   1. a)Litera a
      den Staat zu bestimmen, dessen Behörden zuständig sind, Maßnahmen zum Schutz der Person oder des Vermögens des Kindes zu treffen;
   2. b)Litera b
      das von diesen Behörden bei der Ausübung ihrer Zuständigkeit anzuwendende Recht zu bestimmen;
   3. c)Litera c
      das auf die elterliche Verantwortung anzuwendende Recht zu bestimmen;
   4. d)Litera d
      die Anerkennung und Vollstreckung der Schutzmaßnahmen in allen Vertragsstaaten sicherzustellen;
   5. e)Litera e
      die zur Verwirklichung der Ziele dieses Übereinkommens notwendige Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Vertragsstaaten einzurichten.
2. (2)Absatz 2,Im Sinn dieses Übereinkommens umfasst der Begriff „elterliche Verantwortung“ die Obsorge und jedes andere entsprechende Sorgeverhältnis, das die Rechte, Befugnisse und Pflichten der Eltern, des Vormunds oder eines anderen gesetzlichen Vertreters in bezug auf die Person oder das Vermögen des Kindes bestimmt.