Text
Anlage 4
(Artikel 7 Abs. 2 der Richtlinie 93/16/EWG)
- Klinische Biologie (in Österreich: Medizinische Biologie):
Belgien: biologie clinique/klinische biologie
Spanien: analisis clinicos
Frankreich: biologie medicale
Italien: patologia diagnostica di laboratorio
Portugal: patologia clinica
Luxemburg: biologie clinique
- Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie (in Österreich: Hygiene
und Mikrobiologie):
Dänemark: klinisk mikrobiologi
Deutschland: Mikrobiologie und
Infektionsepidemiologie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: microbiologia y parasitologia
Irland: microbiology
Italien: microbiologia
Luxemburg: microbiologie
Niederlande: medische microbiologie
Vereinigtes Königreich: medical microbiology and virology
Finnland: kliininen mikrobiologia/klinisk
mikrobiologi
Island: syklafraeddi
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Norwegen: medisinsk mikrobiologi
Schweden: klinisk bakteriologi
- Biologische Chemie (in Österreich: Medizinische und chemische
Labordiagnostik):
Dänemark: klinisk kemi
Spanien: bioquimica clinica
Irland: chemical pathology
Luxemburg: chimie biologique
Niederlande: klinische chemie
Vereinigtes Königreich: chemical pathology
Finnland: kliininen kemia/klinisk kemi
Norwegen: klinisk kjemi
Schweden: klinisk kemi
- Immunologie (in Österreich: Immunologie):
Spanien: immunologia
Irland: clinical immunology
Vereinigtes Königreich: immunology
Finnland: immunologia/immunologi
Island: onaemisfraedi
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Norwegen: immunologi og transfusjonsmedisin
Schweden: klinisk immunologi
- Plastische Chirurgie (in Österreich: Plastische Chirurgie):
Belgien: chirurgie plastique/plastische
heelkunde
Dänemark: plastikkirurgi
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: cirugia plastica y reparadora
Frankreich: chirurgie plastique, reconstructrice
et esthethique
Irland: plastic surgery
Italien: chirurgia plastica
Luxemburg: chirurgie plastique
Niederlande: plastische chirurgie
Portugal: cirurgia plastica et reconstrutiva
Vereinigtes Königreich: plastic surgery
Finnland: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi
Island: lytalaekningar
Norwegen: plastikkirurgi
Schweden: plastikkirurgi
- Kinderchirurgie (in Österreich: Kinderchirurgie):
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: cirugia pediatrica
Frankreich: chirurgie infantile
Irland: paediatric surgery
Italien: chirurgia pediatrica
Luxemburg: chirurgie pediatrique
Portugal: cirurgia pediatrica
Vereinigtes Königreich: pediatric surgery
Finnland: lastenkirurgia/barnkirurgi
Schweden: barn- och ungdomskirurgi
Norwegen: barnekirurgi
Island: barnaskurdlaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
- Physiotherapie (in Österreich: Physikalische Medizin):
Belgien: medecine physique/fysische geneeskunde
Dänemark: fysiurgi og rehabilitering
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: rehabilitacion
Frankreich: reeducation et readaptation
fonctionnelles
Italien: fisioterapia
Luxemburg: reeducation et readaptation
fonctionnelles
Niederlande: revalidatie
Portugal: fisiatria
Finnland: fysiatria/fysiatri
Island: orku- og endurhaefingarlaekningar
Liechtenstein: Physikalische Medizin und
Rehabilitation
Norwegen: fysikalsk medisin og rehabilitering
Schweden: rehabiliteringsmedicin
- Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) (in Österreich:
Neurologie und Psychiatrie):
Belgien: neuro-psychiatrie/neuropsychiatrie
Deutschland: Nervenheilkunde (Neurologie und
Psychiatrie)
Frankreich: neuropsychiatrie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Italien: neuropsichiatria
Luxemburg: neuro-psychiatrie
Niederlande: zenuw- en zielsziekten
- Dermatologie und Venerologie (in Österreich: Haut- und
Geschlechtskrankheiten):
Belgien: dermato-venereologie/
dermato-venereologie
Dänemark: dermato-venerologi eller hud- og
konssygdomme
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Dermatologie und Venerologie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: dermatologia medico-cirugica y
venereologia
Frankreich: dermatologie et venereologie
Italien: dermatologia e venerologia
Luxemburg: dermato-venereologie
Niederlande: dermatologie en venerologie
Portugal: dermatovenereologia
Finnland: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och
könssjukdomar
Island: hyd- og kynsjukdomalaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Dermatologie und Venereologie
Norwegen: hudsykdommer og veneriske sykdommer
Schweden: hud- och könssjukdomar
- Radiologie (in Österreich: Radiologie):
Deutschland: Radiologie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: electroradiologia
Frankreich: electro-radiologie
Italien: radiologia
Luxemburg: electro-radiologie
Niederlande: radiologie
Portugal: radiologia
Island: geislalaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Norwegen: radiologi
- Radiodiagnose (in Österreich: Medizinische Radiologie-Diagnostik):
Belgien: radiodiagnostic/röntgendiagnose
Dänemark: diagnostisk radiologi eller
rontgenundersogelse
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Deutschland: Radiologische Diagnostik
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: radiodiagnostico
Frankreich: radiodiagnostic et imagerie medicale
Irland: diagnostic radiology
Luxemburg: radiodiagnostic
Niederlande: radiodiagnostiek
Portugal: radiodiagnostico
Vereinigtes Königreich: clinical radiology
Finnland: radiologia/radiologi
Liechtenstein: Medizinische Radiologie
Schweden: medicinsk radiologi
- Radiotherapie (in Österreich: Strahlentherapie/Radioonkologie):
Belgien: radio- et radiumtherapie/radio- en
radiumtherapie
Dänemark: terapeutisk radiologi eller
stralebehandling
Deutschland: Strahlentherapie
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: oncologia radioterapica
Frankreich: oncologie, option radiotherapie
Irland: radiotherapy
Luxemburg: radiotherapie
Niederlande: radiotherapie
Portugal: radioterapia
Vereinigtes Königreich: clinical oncology
Finnland: syöpätaudit ja
sädehoito/cancersjukdomar och
radioterapi
Norwegen: onkologi
Schweden: onkologi
- Tropenmedizin (in Österreich: Spezifische Prophylaxe und
Tropenhygiene):
Dänemark: tropenmedicin
Irland: tropical medecine
Italien: medicina tropicale
Portugal: medicina tropical
Vereinigtes Königreich: tropical medecine
- „Community medecine'' (in Österreich: Sozialmedizin):
Frankreich: sante publique et medecine sociale
Irland: community medecine
Vereinigtes Königreich: public health medicine
Finnland: terveydenhuolto/hälsovard
Island: felagslaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Liechtenstein: Prävention und Gesundheitswesen
Norwegen: samfunnsmedisin
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Schweden: Socialmedicin
- Pharmakologie (in Österreich: Pharmakologie und Toxikologie):
Deutschland: Pharmakologie
Spanien: farmacologia clinica
Irland: clinical pharmacology and therapeutics
Finnland: kliininen farmakologia/klinisk
farmakologi
Norwegen: klinisk farmakologi
Schweden: klinisk farmakologi
Vereinigtes Königreich: clinical pharmacology and therapeutics
Island: lyfjafraedi
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
- Arbeitsmedizin (in Österreich: Arbeits- und Betriebsmedizin):
Belgien: medecine du
travail/arbeitdsgeneeskunde
Dänemark: samfundsmedicin/arbejdsmedicin
Deutschland: Arbeitsmedizin
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Frankreich: medecine du travail
Irland: occupational medicine
Italien: medicina del lavoro
Luxemburg: medecine du travail
Niederlande: Arbeid en gezondheid
Portugal: medicina do trabalho
Vereinigtes Königreich: occupational medicine
Finnland: työterveyshuolto/företagshälsovard
Island: atvinnulaekningar
(Anm.: Schriftzeichen nicht direkt
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Norwegen: arbeidsmedisin
Schweden: yrkes- och miljömedicin
- Nuklearmedizin (in Österreich: Nuklearmedizin):
Belgien: medecine nucleaire/nucleaire
geneeskunde
Deutschland: Nuklearmedizin
Griechenland: (Anm.: Schriftzeichen nicht
darstellbar, es wird daher auf die
gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)
Spanien: medicina nuclear
Frankreich: medecine nucleaire
Italien: medicina nucleare
Niederlande: nucleaire geneeskunde
Portugal: medicina nuclear
Vereinigtes Königreich: nuclear medicine
Finnland: isotooppitutkimukset/
isotopundersökningar
Luxemburg: medecine nucleaire
- Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes) (in
Österreich: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie):
Spanien: cirugia oral y maxilofacial
Frankreich: chirurgie maxillo-faciale et
stomatologie
Italien: chirurgia maxillo-facciale
Luxemburg: chirurgie maxillo-faciale
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes) (in Österreich: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie):
Belgien: stomatologie - chirurgie orale et
maxillo-faciale/stomatologie - orale
en maxillo-faciale chirurgie
Deutschland: Zahn-, Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie
Irland: oral and maxillo-facial surgery
Vereinigtes Königreich: oral and maxillo-facial surgery
Finnland: leukakirurgia/käkkirurgi
Norwegen: kjevekirurgi og munnhulesykdommer
Liechtenstein: Kieferchirurgie
Luxemburg: chirurgie dentaire, orale
maxillo-faciale