Text

Artikel 60

Beendigung oder Suspendierung eines Vertrags infolge Vertragsverletzung

1. (1)Absatz eins,Eine erhebliche Verletzung eines zweiseitigen Vertrags durch eine Vertragspartei berechtigt die andere Vertragspartei, die Vertragsverletzung als Grund für die Beendigung des Vertrags oder für seine gänzliche oder teilweise Suspendierung geltend zu machen.
2. (2)Absatz 2,Eine erhebliche Verletzung eines mehrseitigen Vertrags durch eine Vertragspartei

   1. a)Litera a
      berechtigt die anderen Vertragsparteien, einvernehmlich den Vertrag ganz oder teilweise zu suspendieren oder ihn zu beenden

      1. i)Litera i
         entweder im Verhältnis zwischen ihnen und dem vertragsbrüchigen Staat
      2. ii)Sub-Litera, i, i
         oder zwischen allen Vertragsparteien;
   2. b)Litera b
      berechtigt eine durch die Vertragsverletzung besonders betroffene Vertragspartei, die Verletzung als Grund für die gänzliche oder teilweise Suspendierung des Vertrags im Verhältnis zwischen ihr und dem vertragsbrüchigen Staat geltend zu machen;
   3. c)Litera c
      berechtigt jede Vertragspartei außer dem vertragsbrüchigen Staat, die Vertragsverletzung als Grund für die gänzliche oder teilweise Suspendierung des Vertrags in bezug auf sich selbst geltend zu machen, wenn der Vertrag so beschaffen ist, daß eine erhebliche Verletzung seiner Bestimmungen durch eine Vertragspartei die Lage jeder Vertragspartei hinsichtlich der weiteren Erfüllung ihrer Vertragsverpflichtungen grundlegend ändert.
3. (3)Absatz 3,Eine erhebliche Verletzung im Sinne dieses Artikels liegt

   1. a)Litera a
      in einer nach diesem Übereinkommen nicht zulässigen Ablehnung des Vertrags oder
   2. b)Litera b
      in der Verletzung einer für die Erreichung des Vertragsziels oder des Vertragszwecks wesentlichen Bestimmung.
4. (4)Absatz 4,Die Absätze 1 bis 3 lassen Vertragsbestimmungen unberührt, die bei einer Verletzung des Vertrags anwendbar sind.
5. (5)Absatz 5,Die Absätze 1 bis 3 finden keine Anwendung auf Bestimmungen über den Schutz der menschlichen Person in Verträgen humanitärer Art, insbesondere auf Bestimmungen zum Verbot von Repressalien jeder Art gegen die durch derartige Verträge geschützten Personen.