Text

Artikel 122

1. (1)Absatz eins,Die zuständigen Behörden können einem zugelassenen Versender gestatten, die Versandpapiere T 2 L oder die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten Handelspapiere nicht zu unterzeichnen, sofern sie mit dem Abdruck des in Anhang XV (Anm.: Anhang nicht darstellbar) bezeichneten Sonderstempels versehen sind. Diese Bewilligung wird unter der Voraussetzung erteilt, daß der zugelassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber diesen Behörden verpflichtet, für die rechtlichen Folgen der Ausstellung aller Handelspapiere oder Versandpapiere T 2 L, die den Abdruck des Sonderstempels enthalten, einzutreten.Die zuständigen Behörden können einem zugelassenen Versender gestatten, die Versandpapiere T 2 L oder die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten Handelspapiere nicht zu unterzeichnen, sofern sie mit dem Abdruck des in Anhang römisch fünfzehn Anmerkung, Anhang nicht darstellbar) bezeichneten Sonderstempels versehen sind. Diese Bewilligung wird unter der Voraussetzung erteilt, daß der zugelassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber diesen Behörden verpflichtet, für die rechtlichen Folgen der Ausstellung aller Handelspapiere oder Versandpapiere T 2 L, die den Abdruck des Sonderstempels enthalten, einzutreten.
2. (2)Absatz 2,Die gemäß Absatz 1 erstellten Versandpapiere T 2 L oder Handelspapiere müssen in dem für die Unterschrift des zugelassenen Versenders vorgesehenen Feld einen der nachstehenden Vermerke tragen:

   • -Strichaufzählung
     Dispensa de firma
   • -Strichaufzählung
     Fritaget for underskrift
   • -Strichaufzählung
     Freistellung von der Unterschriftsleistung
   • -Strichaufzählung
     (Anm.: Buchstaben nicht darstellbar)Anmerkung, Buchstaben nicht darstellbar)
   • -Strichaufzählung
     Signature waived
   • -Strichaufzählung
     Dispense de signature
   • -Strichaufzählung
     Dispensa dalla firma

     Van ondertekening vrijgesteld
   • -Strichaufzählung
     Dispensada a assinatura
   • -Strichaufzählung
     Vapautettu allekirjoituksesta
   • -Strichaufzählung
     Undanpegid undirskrift
   • -Strichaufzählung
     Fritatt for underskrift
   • -Strichaufzählung
     Befriad fran underskrift