Text

Artikel 3

1. (1)Absatz eins,Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten nach den im jeweiligen Staat geltenden Rechtsvorschriften insbesondere die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, industriellem, technischem und technisch-wissenschaftlichem Gebiet, wie beispielsweise

   • –Strichaufzählung
     Land- und Forstwirtschaft,
   • –Strichaufzählung
     Tier- und Pflanzenzucht,
   • –Strichaufzählung
     Industrie und Gewerbe,
   • –Strichaufzählung
     Energie,
   • –Strichaufzählung
     Bergbau,
   • –Strichaufzählung
     Bauwesen,
   • –Strichaufzählung
     Umweltschutz und -technologie,
   • –Strichaufzählung
     Transport- und Fernmeldewesen,
   • –Strichaufzählung
     Fremdenverkehr,
   • –Strichaufzählung
     Bank-, Versicherungs- und Kreditwesen,
   • –Strichaufzählung
     angewandte Forschung,
   • –Strichaufzählung
     Berufsausbildung,

   unterstützen und fördern.
2. (2)Absatz 2,Die Vertragsparteien stimmen überein, daß in folgenden Bereichen besondere Kooperationsmöglichkeiten gegeben sind:

   • –Strichaufzählung
     Aufsuchung, Gewinnung, Verarbeitung und Nutzung von Rohstoffen,
   • –Strichaufzählung
     bessere Ausnützung bestehender Produktionskapazitäten,
   • –Strichaufzählung
     Erweiterung des Produktionsprogramms und Schaffung neuer Produktionen,
   • –Strichaufzählung
     Einsatz und Anwendung neuer Produktionstechnologien,
   • –Strichaufzählung
     Projektierung, Errichtung und Betrieb neuer Industrieanlagen und Transporteinrichtungen sowie Erweiterung und Modernisierung bereits bestehender Anlagen, nach Maßgabe des höchsten jeweils verfügbaren Standards der Umwelttechnologie,
   • –Strichaufzählung
     Gründung von Gemeinschaftsunternehmen und Direktinvestitionen in den Bereichen Produktion, Handel und Dienstleistungen,
   • –Strichaufzählung
     Niederlassungen, Handelsvertretungen und andere zwischen den beiden Staaten vereinbarte Kooperationsformen,
   • –Strichaufzählung
     Förderung von Technologietransfer und Know-how-Austausch,
   • –Strichaufzählung
     Austausch von statistischen und technischen Informationen, Dokumentationen, Publikationen, Lizenzen, Patenten ua.
   • –Strichaufzählung
     gemeinsame Projektdurchführung in Drittstaaten.
3. (3)Absatz 3,Die Vertragsparteien werden im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten beider Staaten den Erfahrungs- und Informationsaustausch auch über Umgestaltungs- und Optimierungskonzepte, technologische Strategien sowie über Mechanismen und Gestaltungsmöglichkeiten der Marktwirtschaft als auch die Zusammenarbeit bei der Berufsausbildung und Managementschulung besonders fördern.