Text

XII. ENERGIErömisch zwölf. ENERGIE

1. 1.Ziffer eins
   358 X 1101 P 0534: EAG-Rat: Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (ABl. Nr. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58), geändert durch:358 römisch zehn 1101 P 0534: EAG-Rat: Satzung der Euratom-Versorgungsagentur (ABl. Nr. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58), geändert durch:

   • -Strichaufzählung
     373 D 0045: Beschluß 73/45/Euratom des Rates vom 8. März 1973 zur Änderung der Satzung der Euratom-Versorungsagentur (Anm.: richtig: Euratom-Versorgungsagentur) infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft (ABl. Nr. L 83 vom 30. 3. 1973, S. 20);373 D 0045: Beschluß 73/45/Euratom des Rates vom 8. März 1973 zur Änderung der Satzung der Euratom-Versorungsagentur Anmerkung, richtig: Euratom-Versorgungsagentur) infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zur Gemeinschaft (ABl. Nr. L 83 vom 30. 3. 1973, S. 20);
   • -Strichaufzählung
     179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland Amtsblatt Nummer L 291 vom 19. 11. 1979, Seite 17);
   • -Strichaufzählung
     185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik Amtsblatt Nummer L 302 vom 15. 11. 1985, Seite 23).

     1. a)Litera a
        Artikel V Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:Artikel römisch fünf Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

1. „(1)Absatz eins,Das Kapital der Agentur beträgt 4 416 000 Europäische Rechnungseinheiten.
2. (2)Absatz 2,Das Kapital wird nach folgendem Schlüssel verteilt:

   Belgien                                   4,34 vH

   Dänemark                                  2,17 vH

   Deutschland                              15,21 vH

   Griechenland                              4,34 vH

   Spanien                                   9,42 vH

   Frankreich                               15,21 vH

   Irland                                    0,72 vH

   Italien                                  15,21 vH

   Luxemburg                                 0,72 vH

   Niederlande                               4,34 vH

   Norwegen                                  0,72 vH

   Österreich                                2,17 vH

   Portugal                                  4,34 vH

   Finnland                                  2,17 vH

   Schweden                                  4,34 vH

   Vereinigtes Königreich                   15,21 vH''.

1. b)Litera b
   Artikel X Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:Artikel römisch zehn Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:

1. „(1)Absatz eins,Es wird ein aus zweiundfünfzig Mitgliedern bestehender Beirat der Agentur eingesetzt.
2. (2)Absatz 2,Die Sitze werden wie folgt auf Angehörige der Mitgliedstaaten verteilt:

   Belgien                                 3 Mitglieder

   Dänemark                                2 Mitglieder

   Deutschland                             6 Mitglieder

   Griechenland                            3 Mitglieder

   Spanien                                 5 Mitglieder

   Frankreich                              6 Mitglieder

   Irland                                  1 Mitglied

   Italien                                 6 Mitglieder

   Luxemburg                               -

   Niederlande                             3 Mitglieder

   Norwegen                                1 Mitglied

   Österreich                              2 Mitglieder

   Portugal                                3 Mitglieder

   Finnland                                2 Mitglieder

   Schweden                                3 Mitglieder

   Vereinigtes Königreich                  6 Mitglieder.''

1. 2.Ziffer 2
   372 D 0443: Entscheidung 72/443/EGKS der Kommission vom 22. Dezember 1972 über die Angleichung beim Absatz von Kohle im Gemeinsamen Markt (ABl. Nr. L 297 vom 30. 12. 1972, S. 45), geändert durch:372 D 0443: Entscheidung 72/443/EGKS der Kommission vom 22. Dezember 1972 über die Angleichung beim Absatz von Kohle im Gemeinsamen Markt Amtsblatt Nummer L 297 vom 30. 12. 1972, Seite 45), geändert durch:

   • -Strichaufzählung
     179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland Amtsblatt Nummer L 291 vom 19. 11. 1979, Seite 17)
   • -Strichaufzählung
     386 S 2526: Entscheidung 2526/86/EGKS der Kommission vom 31. Juli 1986 (ABl. Nr. L 222 vom 8. 8. 1986, S. 8).386 S 2526: Entscheidung 2526/86/EGKS der Kommission vom 31. Juli 1986 Amtsblatt Nummer L 222 vom 8. 8. 1986, Seite 8).

   Folgendes wird in Artikel 3 nach Buchstabe k hinzugefügt:

   1. „l)Litera l
      Österreich
   2. m)Litera m
      Finnland
   3. n)Litera n
      Norwegen
   4. o)Litera o
      Schweden''.
2. 3.Ziffer 3
   377 D 0190: Entscheidung 77/190/EWG der Kommission vom 26. Januar 1977 zur Durchführung der Richtlinie 76/491/EWG über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Preise für Rohöl und Mineralölerzeugnisse in der Gemeinschaft (ABl. Nr. L 61 vom 5. 3. 1977, S. 34), geändert durch:377 D 0190: Entscheidung 77/190/EWG der Kommission vom 26. Januar 1977 zur Durchführung der Richtlinie 76/491/EWG über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Preise für Rohöl und Mineralölerzeugnisse in der Gemeinschaft Amtsblatt Nummer L 61 vom 5. 3. 1977, Seite 34), geändert durch:

   • -Strichaufzählung
     379 D 0607: Entscheidung 79/607/EWG vom 30. Mai 1979 (ABl. Nr. L 170 vom 9. 7. 1979, S. 1);379 D 0607: Entscheidung 79/607/EWG vom 30. Mai 1979 Amtsblatt Nummer L 170 vom 9. 7. 1979, Seite 1);
   • -Strichaufzählung
     380 D 0983: Entscheidung 80/983/EWG der Kommission vom 4. September 1980 (ABl. Nr. L 281 vom 25. 10. 1990, S. 26);380 D 0983: Entscheidung 80/983/EWG der Kommission vom 4. September 1980 Amtsblatt Nummer L 281 vom 25. 10. 1990, Seite 26);
   • -Strichaufzählung
     381 D 0883: Entscheidung 81/883/EWG der Kommission vom 14. Oktober 1981 (ABl. Nr. L 324 vom 12. 11. 1981, S. 19);381 D 0883: Entscheidung 81/883/EWG der Kommission vom 14. Oktober 1981 Amtsblatt Nummer L 324 vom 12. 11. 1981, Seite 19);
   • -Strichaufzählung
     185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik Amtsblatt Nummer L 302 vom 15. 11. 1985, Seite 23).

   1. a)Litera a
      Folgendes wird in der Tabelle in ANHANG A „BEZEICHNUNG DER MINERALÖLPRODUKTE'' hinzugefügt:

      (Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)Anmerkung, Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des Bundesgesetzblatt verwiesen.)
   2. b)Litera b
      Folgendes wird in der Tabelle in ANHANG B, „SPEZIFIKATIONEN DER TREIBSTOFFE'' hinzugefügt:

      (Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)Anmerkung, Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des Bundesgesetzblatt verwiesen.)
   3. c)Litera c
      Folgendes wird unter ANHANG C, „SPEZIFIKATIONEN DER BRENNSTOFFE'' hinzugefügt:

      (Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des BGBl. verwiesen.)Anmerkung, Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte Form des Bundesgesetzblatt verwiesen.)
3. 4.Ziffer 4
   390 L 0377: Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise (ABl. Nr. L 185 vom 17. 7. 1990, S. 16), geändert durch:390 L 0377: Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise Amtsblatt Nummer L 185 vom 17. 7. 1990, Seite 16), geändert durch:

   • -Strichaufzählung
     393 L 0087: Richtlinie 93/87/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 (ABl. Nr. L 277 vom 10. 11. 1993, S. 32).393 L 0087: Richtlinie 93/87/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 Amtsblatt Nummer L 277 vom 10. 11. 1993, Seite 32).

   1. a)Litera a
      Folgendes wird in Anhang I Nummer 11 eingefügt:Folgendes wird in Anhang römisch eins Nummer 11 eingefügt:

      • „-Strichaufzählung
        Österreich: Wien''
      • „-Strichaufzählung
        Finnland: das gesamte Land''
      • „-Strichaufzählung
        Schweden: das gesamte Land;''.
   2. b)Litera b
      Folgendes wird in Anhang II Abschnitt I Nummer 2 eingefügt:Folgendes wird in Anhang römisch zwei Abschnitt römisch eins Nummer 2 eingefügt:

      • „-Strichaufzählung
        Österreich: Oberösterreich, Tirol, Wien''
      • „-Strichaufzählung
        Norwegen: das gesamte Land''
      • „-Strichaufzählung
        Finnland: das gesamte Land''
      • „-Strichaufzählung
        Schweden: das gesamte Land''.
4. 5.Ziffer 5
   390 L 0547: Richtlinie 90/547/EWG vom 29. Oktober 1990 über den Transit in Elektrizitätslieferungen über große Netze (ABl. Nr. L 313 vom 13. 11. 1990, S. 30)390 L 0547: Richtlinie 90/547/EWG vom 29. Oktober 1990 über den Transit in Elektrizitätslieferungen über große Netze Amtsblatt Nummer L 313 vom 13. 11. 1990, Seite 30)

Folgendes wird in den ANHANG eingefügt:

„Österreich    Österreichische                  Hochspannungsnetz

                Elektrizitätswirtschaft AG

                Tiroler Wasserkraftwerke AG      Hochspannungsnetz

                Vorarlberger Kraftwerke AG       Hochspannungsnetz

                Vorarlberger Illwerke AG         Hochspannungsnetz''

„Norwegen      Statnett SF                      Hochspannungsnetz''

„Finnland      Imatran Voima Oy/IVO             Hochspannungsnetz

                Voimansiirto Oy

                Teollisuuden Voimansiirto Oy     Hochspannungsnetz''

„Schweden      Affärsverket svenska kraftnät    Hochspannungsnetz''

1. 6.Ziffer 6
   391 L 0296: Richtlinie 91/296/EWG des Rates vom 31. Mai 1991 über den Transit von Erdgas über große Netze (ABl. Nr. L 147 vom 12. 6. 1991, S. 37)391 L 0296: Richtlinie 91/296/EWG des Rates vom 31. Mai 1991 über den Transit von Erdgas über große Netze Amtsblatt Nummer L 147 vom 12. 6. 1991, Seite 37)

Folgendes wird in den ANHANG eingefügt:

„Österreich    ÖMV Aktiengesellschaft         Erdgas-Hochdrucknetz''

„Finnland      Neste Oy                       Erdgas-Hochdrucknetz''

„Schweden      Vattenfall Naturgas AB         Erdgas-Hochdrucknetz

                Sydgas AB                      Erdgas-Hochdrucknetz''

1. 7.Ziffer 7
   392 D 0167: Beschluß 92/167/EWG der Kommission vom 4. März 1992 über die Einsetzung eines Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze (ABl. Nr. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 43)392 D 0167: Beschluß 92/167/EWG der Kommission vom 4. März 1992 über die Einsetzung eines Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze Amtsblatt Nummer L 74 vom 20. 3. 1992, Seite 43)

   Artikel 4 erhält folgende Fassung:

   „Artikel 4

Zusammensetzung

1. (1)Absatz eins,Das Gremium setzt sich aus folgenden einundzwanzig Mitgliedern zusammen:

   • -Strichaufzählung
     sechzehn Vertreter der in der Gemeinschaft operierenden Hochspannungsnetze (ein Vertreter je Mitgliedstaat);
   • -Strichaufzählung
     drei unabhängige Sachverständige, deren Berufserfahrung und Kompetenz auf dem Gebiet des Elektrizitätstransits in der Gemeinschaft weithin anerkannt sind;
   • -Strichaufzählung
     ein Vertreter von EURELECTRIC;
   • -Strichaufzählung
     ein Vertreter der Kommission.
2. (2)Absatz 2,Die Mitglieder des Gremiums werden von der Kommission ernannt. Die sechzehn Vertreter der Netze und der Vertreter von EURELECTRIC werden nach Rücksprache mit den betreffenden Kreisen aus einer Liste, in der mindestens zwei Vorschläge für jeden Posten enthalten sind, ernannt.''