Text

Artikel 3

1. (1)Absatz eins,Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer Möglichkeiten und der im jeweiligen Staat geltenden Rechtsvorschriften die wirtschaftliche, industrielle, technische, technisch-wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit fördern.
2. (2)Absatz 2,Die Vertragsparteien stimmen überein, daß insbesondere in folgenden Bereichen Kooperationsmöglichkeiten gegeben sind:

   • –Strichaufzählung
     Land- und Forstwirtschaft; Agrar- und Forsttechnik,
   • –Strichaufzählung
     Lebensmittelindustrie; Verbesserung der Verarbeitung, Lagerung, Verpackung und Transport landwirtschaftlicher Produkte,
   • –Strichaufzählung
     Revitalisierung, Modernisierung, Ausbau und Automation bestehender Anlagen; Rüstungskonversion,
   • –Strichaufzählung
     Leichtindustrie, einschließlich Produktion qualitativ hochwertiger und konkurrenzfähiger Textil-, Bekleidungs-, Schuh- und Lederwaren,
   • –Strichaufzählung
     Metallurgie, einschließlich Buntmetallurgie und metallverarbeitende Industrie,
   • –Strichaufzählung
     Großindustrieanlagen,
   • –Strichaufzählung
     chemische und petrochemische Industrie,
   • –Strichaufzählung
     Gesundheitswesen, Medizintechnik, medizinische und pharmazeutische Industrie,
   • –Strichaufzählung
     Bauwesen; Herstellung von Baumaterialien und diesbezüglicher Ausrüstungen; Bautechnik,
   • –Strichaufzählung
     Umwelt-, Natur-, Landschafts- und Bodenschutz, einschließlich Produktion und Anwendung biologischer Pflanzenschutzmittel,
   • –Strichaufzählung
     Aufsuchung, Gewinnung, Aufbereitung, Veredlung und Weiterverarbeitung sowie Vermarktung von Bodenschätzen und Bergbauprodukten,
   • –Strichaufzählung
     Heil- und Mineralwässer,
   • –Strichaufzählung
     Ausbau und Revitalisierung der Kraftwerke, insbesondere im Bereich Hydroenergetik, sowie des Hochspannungsleitungsnetzes und der Leitungsnetze für Erdgas und Erdöl,
   • –Strichaufzählung
     elektrische Geräte und Haushaltstechnik,
   • –Strichaufzählung
     elektronische und elektrotechnische Industrie,
   • –Strichaufzählung
     holzverarbeitende, Papier- und Zellstoffindustrie,
   • –Strichaufzählung
     Aus- und Weiterbildung in den Bereichen Management, Außenhandel, Wirtschaftsverwaltung, Tourismus, gewerblicher Rechtsschutz, Bank-, Finanz- und Versicherungswesen.

   Diese Zusammenarbeit könnte in folgenden Formen verwirklicht werden:

   • –Strichaufzählung
     Gründung von Gemeinschaftsunternehmen und Investitionen in allen Wirtschaftsbereichen,
   • –Strichaufzählung
     Errichtung von Firmenvertretungen und Niederlassungen,
   • –Strichaufzählung
     Technologie- und Know-how-Transfer; angewandte Forschung,
   • –Strichaufzählung
     Austausch von Patenten und Lizenzen sowie sonstigen gewerblichen Schutzrechten,
   • –Strichaufzählung
     Harmonisierung von Normen und technischen Vorschriften,
   • –Strichaufzählung
     Zertifizierungs- und Prüfungswesen,
   • –Strichaufzählung
     finanzielle, Bank- und Versicherungsdienstleistungen, Marketing, Consulting und sonstige Dienstleistungen,
   • –Strichaufzählung
     Erstellung von Feasibilitystudien,
   • –Strichaufzählung
     Organisation und Durchführung von gemeinsamen Seminaren, Symposien und Konferenzen; Veranstaltung von Ausstellungen und Messen; Austausch von Delegationen und Experten im Wirtschaftsbereich,
   • –Strichaufzählung
     Austausch von juristischen, wirtschaftlichen, statistischen und technischen Dokumentationen, Informationen und Publikationen.
3. (3)Absatz 3,In allen Bereichen der Zusammenarbeit sollen die Projekte grundsätzlich nach den höchsten Standards der Umwelttechnologien verwirklicht werden.