Text

Artikel 6

Gültigkeit technischer Zertifikate

1. § 1Paragraph eins,
   Von der zuständigen Behörde eines Vertragsstaates gemäß diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften ausgestellte technische Zertifikate gemäß Artikel 11 sind in allen anderen Vertragsstaaten gültig. Jedoch unterliegen der Verkehr und der Einsatz der von diesen Zertifikaten abgedeckten und auf dem Gebiet dieser anderen Staaten den Bedingungen dieses Artikels.
2. § 2Paragraph 2,
   Eine Betriebszulassung gestattet den Eisenbahnverkehrsunternehmen den Betrieb eines Fahrzeugs innerhalb seines Verwendungsgebietes, d. h. nur auf einer Infrastruktur, die gemäß den Spezifikationen und den sonstigen Zulassungsbedingungen mit dem Fahrzeug kompatibel ist; dies ist vom Eisenbahnverkehrsunternehmen sicher zu stellen.
3. § 3Paragraph 3,
   Unbeschadet von Artikel 3a gilt eine für ein Fahrzeug, das alle gültigen ETV erfüllt, ausgestellte Betriebszulassung auf dem Gebiet anderer Vertragsstaaten, vorausgesetzt,

   1. a)Litera a
      alle wesentlichen Anforderungen in diesen ETV sind abgedeckt und
   2. b)Litera b
      das Fahrzeug ist nicht Gegenstand

      • –Strichaufzählung
        eines Sonderfalls, der Auswirkungen auf die technische Kompatibilität des Netzes des betroffenen Vertragsstaates hat oder
      • –Strichaufzählung
        offener Punkte in der ETV, die sich auf die technische Kompatibilität mit der Infrastruktur beziehen oder
      • –Strichaufzählung
        einer Abweichung.

   Die Voraussetzungen für den freien Verkehr können auch in den entsprechenden ETV aufgeführt sein.
4. § 4Paragraph 4,
   a) Ist in einem Vertragsstaat eine Betriebszulassung für ein Fahrzeug erteilt worden, das Gegenstand eines

   • –Strichaufzählung
     Sonderfalls, der Auswirkungen auf die technische Kompatibilität des Netzes des betroffenen Vertragsstaates hat, eines offenen Punktes, der sich auf die technische Kompatibilität mit der Infrastruktur bezieht oder einer Abweichung ist, oder
   • –Strichaufzählung
     das alle ETV zu Fahrzeugen und alle sonstigen einschlägigen Bestimmungen nicht erfüllt oder

   1. b)Litera b
      werden nicht alle grundlegenden Anforderungen in den ETV abgedeckt,

   ist das Verwendungsgebiet der ursprünglichen Zulassung auf den ausstellenden Staat/die ausstellenden Staaten zu beschränken. Die zuständige(n) Behörde(n) der anderen Staaten kann/können vom Antragsteller vor der Erteilung einer ergänzenden Betriebszulassung und der Ausweitung des Verwendungsgebietes des Fahrzeugs zusätzliche technische Informationen wie etwa Risikoanalysen und/oder Fahrzeugprüfungen verlangen.

   Die zuständigen Behörden haben für den Teil des Fahrzeugs, der einer ETV oder einem Teil davon entspricht, die von anderen zuständigen Behörden oder Prüforganen gemäß den ETV durchgeführten Überprüfungen anzuerkennen. Für den anderen Teil des Fahrzeugs haben die zuständigen Behörden zur Gänze der Äquivalenztabelle gemäß Artikel 13 der Einheitlichen Rechtsvorschriften APTU Rechnung zu tragen.

   Die Einhaltung von

   • –Strichaufzählung
     gleichen und als gleichwertig erklärten Bestimmungen,
   • –Strichaufzählung
     sich nicht auf einen Sonderfall, der Auswirkungen auf die technische Kompatibilität des Netzes des betroffenen Vertragsstaates hat, beziehenden Bestimmungen und
   • –Strichaufzählung
     sich nicht auf die technische Kompatibilität mit der Infrastruktur beziehenden Bestimmungen

   ist nicht erneut zu bewerten.
5. § 5Paragraph 5,
   Die §§ 2 bis 4 gelten sinngemäß für eine Bauartzulassung.Die Paragraphen 2 bis 4 gelten sinngemäß für eine Bauartzulassung.