BGBl. III Nr. 37/2004

(Übersetzung.)

Österreichische Gesandtschaft.

Nr. 8875 ex 1930.

Paris, den 13. November 1930.

Herr Minister!

Ich beehre mich, Euer Exzellenz den Empfang des Schreibens vom 19. November 1929 zu bestätigen, worin Sie bezüglich der Handelsbeziehungen zwischen Österreich und Indo-China vorschlugen, der Genehmigung der österreichischen Bundesregierung nachstehende Erklärung vorzulegen:

„Die französische und die österreichische Regierung sind übereingekommen, die Bestimmungen des französisch-österreichischen Handelsabkommens vom 16. Mai 1928, betreffend die sogenannten assimilierten Kolonien, von nun an auf die Beziehungen zwischen Österreich und Indo-China auszudehnen.

Die Einschränkungen, die sich aus dem letzten Absatz des Zusatzes zu den Artikeln 32 und 33 des Unterzeichnungsprotokolls zu dem genannten Abkommen ergeben, erscheinen sohin aufgehoben.

Das Datum für die Inkraftsetzung des vorliegenden Übereinkommens wird von den beiden Regierungen seinerzeit vereinbart werden.”

Ich beehre mich, Euer Exzellenz mitzuteilen, daß die österreichische Bundesregierung dieser Erklärung zugestimmt hat.

Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung.

Der österreichische Gesandte:

                                              Grünberger m. p.

  An Seine Exzellenz

                        Herrn Aristide Briand,

                         Minister des Äußern

                                                              Paris.

   Ministerium des Äußern.

Direktion der politischen und

   Handelsangelegenheiten.

     Handelsbeziehungen.

6/J. B.

                                        Paris, am 23. November 1930.

Herr Minister!

Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom 13. November l. J. zu bestätigen, worin Sie vorschlagen, bezüglich der Regelung der Handelsbeziehungen zwischen Österreich und Indo-China der französischen Regierung nachstehende Erklärung zur Genehmigung vorzulegen:

(Anm.: Es folgt der Text des Schreibens.)Anmerkung, Es folgt der Text des Schreibens.)

Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die französische Regierung

dieser Erklärung zugestimmt hat.

Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner vorzüglichsten

Hochachtung.

Für den Minister der auswärtigen Angelegenheiten,

Berthelot m. p.

Französischer Botschafter und Generalsekretär.

Herrn Grünberger,

österreichischen Gesandten

Paris.