Sprachen
Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch
Vertragsparteien
*Belgien III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Bulgarien III 83/2011, III 88/2022 *China III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Dänemark III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Deutschland III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *EG III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Estland III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Finnland III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Frankreich III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Griechenland III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Irland III 38/2008, III 39/2008, III 83/2012, III 88/2022 *Italien III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Kroatien III 88/2022 *Lettland III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Litauen III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Luxemburg III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Malta III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Niederlande III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Polen III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Portugal III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Rumänien III 83/2011, III 88/2022 *Schweden III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Slowakei III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Slowenien III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Spanien III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Tschechische R III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Ungarn III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Vereinigtes Königreich III 38/2008, III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022 *Zypern III 39/2008, III 83/2011, III 88/2022*Belgien römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Bulgarien römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *China römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Dänemark römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Deutschland römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *EG römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Estland römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Finnland römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Frankreich römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Griechenland römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Irland römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2012,, römisch drei 88 aus 2022, *Italien römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Kroatien römisch drei 88 aus 2022, *Lettland römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Litauen römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Luxemburg römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Malta römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Niederlande römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Polen römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Portugal römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Rumänien römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Schweden römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Slowakei römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Slowenien römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Spanien römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Tschechische R römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Ungarn römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Vereinigtes Königreich römisch drei 38 aus 2008,, römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88 aus 2022, *Zypern römisch drei 39 aus 2008,, römisch drei 83 aus 2011,, römisch drei 88/2022
Sonstige Textteile
Der Nationalrat hat beschlossen:
Der Abschluss des gegenständlichen Staatsvertrages wird genehmigt.
Gemäß Art. 49 Abs. 2 B-VG hat die Kundmachung dieses Staatsvertrages in chinesischer, dänischer, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache1 durch Auflage im Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie zu erfolgen.Gemäß Artikel 49, Absatz 2, B-VG hat die Kundmachung dieses Staatsvertrages in chinesischer, dänischer, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache1 durch Auflage im Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie zu erfolgen.
Auf Grund des § 5 Abs. 2 des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), BGBl. I Nr. 100/2003, in Verbindung mit dem Beschluss des Nationalrats gemäß Art. 49 Abs. 2 B-VG zum Seeverkehrsabkommen, werden die bulgarische, chinesische, dänische, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, kroatische, lettische, litauische, maltesische, niederländische, polnische, portugiesische, rumänische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und ungarische Sprachfassung des Änderungsprotokolls dadurch kundgemacht, dass sie zur öffentlichen Einsichtnahme im Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie aufliegen.Auf Grund des Paragraph 5, Absatz 2, des Bundesgesetzes über das Bundesgesetzblatt 2004 (BGBlG), Bundesgesetzblatt Teil eins, Nr. 100 aus 2003,, in Verbindung mit dem Beschluss des Nationalrats gemäß Artikel 49, Absatz 2, B-VG zum Seeverkehrsabkommen, werden die bulgarische, chinesische, dänische, englische, estnische, finnische, französische, griechische, italienische, kroatische, lettische, litauische, maltesische, niederländische, polnische, portugiesische, rumänische, schwedische, slowakische, slowenische, spanische, tschechische und ungarische Sprachfassung des Änderungsprotokolls dadurch kundgemacht, dass sie zur öffentlichen Einsichtnahme im Bundesministerium für Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie aufliegen.
__________________
1 Die Sprachfassungen werden auch in den Anlagen veröffentlicht.
Ratifikationstext
Die Notifikation gemäß Art. 15 Abs. 2 des Abkommens wurde am 22. März 2005 beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Laut Mitteilung des Generalsekretärs ist das Abkommen gemäß derselben Bestimmung mit 1. März 2008 in Kraft getreten.Die Notifikation gemäß Artikel 15, Absatz 2, des Abkommens wurde am 22. März 2005 beim Generalsekretär des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Laut Mitteilung des Generalsekretärs ist das Abkommen gemäß derselben Bestimmung mit 1. März 2008 in Kraft getreten.
Das Abkommen wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, ABl. Nr. L 46 vom 21. Februar 2008 S. 25, veröffentlicht.Das Abkommen wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, Amtsblatt Nummer L 46 vom 21. Februar 2008 Seite 25, veröffentlicht.
Das Protokoll wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, ABl. Nr. L 46 vom 21. Februar 2008 S. 38, veröffentlicht.Das Protokoll wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, Amtsblatt Nummer L 46 vom 21. Februar 2008 Seite 38, veröffentlicht.
Das Protokoll wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, ABl. Nr L 144 vom 9. Juni 2009 S. 21, veröffentlichtDas Protokoll wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, Amtsblatt Nr L 144 vom 9. Juni 2009 S. 21, veröffentlicht
Das Protokoll wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, ABl. Nr. L 112 vom 26. April 2019 S. 5, veröffentlicht.Das Protokoll wurde im Amtsblatt der Europäischen Union, Amtsblatt Nummer L 112 vom 26. April 2019 Seite 5, veröffentlicht.
Präambel/Promulgationsklausel
DAS KÖNIGREICH BELGIEN,
DIE REPUBLIK BULGARIEN,
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
DIE HELLENISCHE REPUBLIK,
DAS KÖNIGREICH SPANIEN,
DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,
DIE REPUBLIK KROATIEN,
IRLAND,
DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,
DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,
DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,
DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,
DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,
RUMÄNIEN,
DIE REPUBLIK FINNLAND,
DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,
DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH VON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,
Vertragsparteien des Vertrages zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft, im Folgenden
„Mitgliedstaaten der Gemeinschaft“ genannt, und
DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt,
einerseits und
DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK CHINA
im Folgenden „China“ genannt,
andererseits,
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Abkommens über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China vom Mai 1985;
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bedeutung der Seeverkehrsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaten und China;
IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im Bereich des internationalen Seeverkehrs nützlich für die Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen China und der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten sein wird;
GEWILLT, ihre Beziehungen auf dem Gebiet des internationalen Seeverkehrs auf der Grundlage der Gleichheit und des beiderseitigen Nutzens weiter zu stärken;
IN WÜRDIGUNG der Bedeutung maritimer Dienstleistungen und in dem Wunsch, den multimodalen Verkehr mit einer Seeverkehrsdienstleistung noch weiter zu fördern und damit die Effizienz in der Transportkette zu erhöhen;
IN WÜRDIGUNG der Bedeutung der Weiterentwicklung eines flexiblen und marktorientierten Ansatzes sowie des Nutzens, der den Wirtschaftsbeteiligten beider Vertragsparteien aus der Kontrolle und dem Betrieb eigener internationaler Frachtbeförderungsdienste im Rahmen eines effizienten internationalen Seeverkehrsystems erwächst;
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der bestehenden bilateralen Seeverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und China;
IN UNTERSTÜTZUNG mehrseitiger Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen im Rahmen der Welthandelsorganisation;
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:
(Anm.: es folgen die Namen der Bevollmächtigten)Anmerkung, es folgen die Namen der Bevollmächtigten)
IN ANBETRACHT des am 1. Mai 2004 erfolgten Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union und damit zur Gemeinschaft –
IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union und damit zur Gemeinschaft am 1. Januar 2007,
IN ANBETRACHT des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union am 1. Juli 2013,
DIESE SIND, nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten,
WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: