Text

ARTIKEL 5

Überweisungen

1. (1)Absatz eins,Jede Vertagspartei (Anm.: richtig: Vertragspartei) gewährleistet den Investoren der anderen Vertragspartei ohne ungebührliche Verzögerung den Transfer in konvertierbarer Währung der im Zusammenhang mit einer Investition stehenden Zahlungen, insbesondere, aber nicht ausschließlich:Jede Vertagspartei Anmerkung, richtig: Vertragspartei) gewährleistet den Investoren der anderen Vertragspartei ohne ungebührliche Verzögerung den Transfer in konvertierbarer Währung der im Zusammenhang mit einer Investition stehenden Zahlungen, insbesondere, aber nicht ausschließlich:

   1. a)Litera a
      der Investition;
   2. b)Litera b
      der Erträge;
   3. c)Litera c
      der Rückzahlung von in Devisen gewährten Darlehen;
   4. d)Litera d
      des Erlöses im Falle vollständiger oder teilweiser Liquidation oder Veräußerung der Investition;
   5. e)Litera e
      von Entschädigungen gemäß Artikel 4 Absatz 2.
2. (2)Absatz 2,Die Überweisungen gemäß diesem Artikel erfolgen in konvertierbarer Währung zu den Wechselkursen, die am Tage der Überweisung gelten.